Taux d'alcoolémie

[Perkele]

Si je ne m'abuse, l'alcoolémie est la mesure de la présence d'alcool dans le sang en g/l. On parle bien d'une alcoolémie à 0,6 ou à 0,7 n'est-ce pas ? En conséquence, c'est un taux.

"Taux d'alcoolémie" ne serait-il pas une expression pléonastique ?

Ne serait-il pas plus juste d'employer "taux d'alcool dans le sang" si l'on tient à employer "taux" ?

[Claude]

XXe siècle. Composé d'alcool, et de l'élément suffixal -émie, du grec haima, « sang ». Présence d'alcool éthylique dans le sang. Courbe d'alcoolémie. La loi interdit la conduite d'une automobile à ceux qui ont un taux d'alcoolémie trop élevé.

D'après l'Académie, alcoolémie ne semble pas exprimer un taux.
Curieusement le TLFi ne connaît pas alcoolémie comme entrée principale.

[Leclerc92]

Vous avez raison Claude, mais le TLFi a intégré le mot dans son supplément :

http://stella.atilf.fr/scripts/TLFsup.e ... =s0a36019c;
Le TLF ne parle pas non plus de taux.
Mais, Perkele, puisque l'alcoolémie est mesurée par des g/l, c'est bien un taux d'alcool dans le sang qu'on mesure. Certains textes emploient d'ailleurs l'un ou l'autre :

L’alcoolémie est le taux d’alcool présent dans le sang. Elle se mesure en grammes par litre de sang, grâce à une analyse de sang, ou en milligrammes par litres d’air expiré, par éthylotest ou éthylomètre. Le taux d’alcool limite autorisé est de 0,5 g d’alcool par litre de sang soit 0,25 mg d’alcool par litre d’air expiré. Quelle que soit la boisson alcoolisée, un «verre» représente à peu près la même quantité d’alcool.

https://www.securite-routiere.gouv.fr/r ... -au-volant
Alors, faut-il proscrire le taux d'alcoolémie et le remplacer soit par taux d'alcool dans le sang soit par alcoolémie tout court ? Il faudrait voir d'après le contexte si c'est toujours opportun. Probablement oui dans beaucoup de cas.

[Perkele]

Oui logiquement, l'alcoolémie est le taux d'alcool dans le sang.

Faut-il gronder les académiciens ? Faut-il leur faire confiance ?