Rançongiciel

[Claude]

Voici un petit nouveau que je ne connaissais pas, traduit de l'anglais ransomware. Il est facile de deviner que cela concerne la prise en otage de données informatiques.

[Leclerc92]

Je n'aime ni le mot ni la chose, bien entendu. Le mot est, à mes oreilles et à mes yeux, si laid, que je préfère encore les formules explicites qui ne sont pas beaucoup plus longues : logiciel rançonneur, logiciel de rançon, ou logiciel d'extorsion.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ran%C3%A7ongiciel
Les néologues étaient plus inspirés avec courriel, pourriel, partagiciel. Je ne sais pas pourquoi ce rançongiciel me rebute tant : il fait très artificiel, mal foutu.

[Claude]

Je partage entièrement votre point de vue et nous ne serons sûrement pas les seuls sur le forum. .

[jarnicoton]

L'ennui se résoudra de lui-même ; personne en dehors de journalistes en mal de tape-à-l'œil ne voudra employer ça.
En anglais le mot passe mieux.

[Marco]

Je suis du même avis. Il me semble que ce qui dérange, c’est la juxtaposition d’un nom entier (rançon) et de la dernière partie de logiciel. Courriel, pourriel etc. sont des mots-valises, dont le principe consiste à utiliser une partie des deux mots (courri[er] él[ectronique], pou[belle] [cou]rriel). Rançongiciel est une aberration lexicale, comme le seraient *libertégiciel, enregistrementgiciel, bananegiciel, etc.

[Leclerc92]

J'ai hâte de rencontrer le bananegiciel ! Il exige une ration de bananes pour débloquer l'ordinateur ?

[Claude]

Je suis heureux, avec ce qui ne mérite pas l'appellation de « néologisme », de vous avoir permis de vous défouler

[Perkele]

Un logiciel exacteur ?

[Yeva Agetuya]

Rédempticiel ? (Rançon vient du latin redemptio.)

[Leclerc92]

Oui, c'est assez beau. Trop beau même pour ce que ça désignerait !

[Perkele]

Le mot "rédemption" ne s'est-il pas bien installé dans le sens de "sauvetage" ? Ce n'est pas ce que semble faire ce logiciel.

[Perkele]

Et que diriez-vous d'un raviciel ?

[Yeva Agetuya]

Pour reprendre votre raisonnement, "ravir" a le pus souvent un sens positif. Voir "ravissant".

[Claude]

Si je suis ravi, allez savoir si je suis content ou otage ?
À noter que je ne serai pas ravi si je suis pris en otage.

[Stéphane]

Rapiciel, pour rapine ? On perd toutefois l'idée de rançon.

Si je suis ravi, allez savoir si je suis content ou otage ?
À noter que je ne serai pas ravi si je suis pris en otage.

Seriez-vous un ravi de la crèche ? (Cela dit avec tout le respect dû à l'administration de ces lieux).