C'est effectivement un écueil pour la communication.
Je ne connais pas de mot avec "cueuil". Mais deux communes s'écrivent avec "gueuil".
Il est difficile de s'y retrouver.
Les suffixes -euil et -euil sont issus du suffixe diminutif latin -olum, formant en français
quelques mots transmis directement du latin :
Les formes anciennes sont entre parenthèses.
• un aïeul, un bisaïeul, un trisaïeul
• (un berceul ou bercuel, berceuil)
• un chevreuil (chevreul)
• un écureuil (escureul, escurol)
• un filleul (filleuil)
• (un frieul)
• un glaïeul
• (un langeul ou lanjuel)
• un ligneul (ligneuil)
• un linceul (linceuil)
• (un poigneul)
• (il est rougeul)
• un tilleul
• En savoir plus : CNRTL.
http://www.cnrtl.fr/definition/-eul
Autres mots avec eul ou euil :
• un bouvreuil : un oiseau.
• 1. un breuil : un petit bois clos, servant de retraite au gibier ; un pré établi sur un
ancien bois marécageux.
• 2. un breuil : un menu cordage utilisé pour diminuer la surface des voiles.
• un cerfeuil : une herbe.
• un deuil
• un épagneul (un chien espagnol)
• un fauteuil
• un feuil
• un khôl ou kohol, koheul (mot arabe)
• il est peul : d'un peuple d'Afrique occidentale, les Peuls,
• le peul : une langue.
• un seuil
• il est seul
• un treuil