Jarnicoton !

Répondre
Avatar de l’utilisateur
Marie de Sévigné
Messages : 21
Inscription : sam. 06 févr. 2021, 10:47
Localisation : Nantes

Jarnicoton !

Message par Marie de Sévigné »

Je trouve parmi "Ces mots perdus au fond de nos dictionnaires" de Jean-Loup Chiflet, l'origine de cette interjection.
"C'est à un prêtre jésuite que nous devons ce juron. Devenu le confesseur du roi Henri IV, l'abbé Pierre Coton aurait en effet reproché au monarque l'usage immodéré qu'il faisait du juron "Jarnidieu" (Je renie Dieu !) L'auteur d'un ouvrage publié en 1829 sur les proverbes et adages français nous raconte toute l'histoire :
"Son confesseur lui fit sentir toute l'indécence d'une pareille expression dans la bouche d'un souverain. Le roi, en s'excusant, lui dit qu'il n'y avait pas de nom qui lui fût plus familier que celui de Dieu, excepté peut-être celui de Coton. "Et bien, Sire, répartit le père Coton, dites : je renie coton" , d'où est venu Jarnicoton.
Jarnicoton du notre forum, confirmez-vous ?
Avatar de l’utilisateur
Stéphane
Messages : 105
Inscription : ven. 03 juil. 2020, 9:58
Localisation : Sphère des fixes

Re: Jarnicoton !

Message par Stéphane »

Je ne me prononce pas sur ce récit des origines, mais je connais au moins 3 variantes, attestées par le TLFI : jarnigoi, jarnigué, jarnibleu.

Pour ce dernier, on observe le parallèle avec morbleu, parbleu (pour mordieu, pardieu).
Avatar de l’utilisateur
abgech
Messages : 562
Inscription : lun. 02 oct. 2006, 17:43
Localisation : Genève, Suisse

Re: Jarnicoton !

Message par abgech »

Voici la ronde
des jurons
Qui chantaient clair, qui dansaient rond,
Quand les Gaulois
De bon aloi
Du franc-parler suivaient la loi,
Jurant par-là,
Jurant par-ci,
Jurant à langue raccourci’,
Comme des grains de chapelet
Les joyeux jurons défilaient :
Refrain
Tous les morbleus, tous les ventrebleus,
Les sacrebleus et les cornegidouilles,
Ainsi, parbleu, que les jarnibleus
Et les palsambleus,
Tous les cristis, les ventres saint-gris,
Les par ma barbe et les noms d'une pipe,
Ainsi, pardi, que les sapristis
Et les sacristis,
Sans oublier les jarnicotons,
Les scrogneugneus et les bigre’ et les bougre’,
Les saperlott's, les cré nom de nom,
Les peste, et pouah, diantre, fichtre et foutre,
Tous les Bon Dieu,
Tous les vertudieux,
Tonnerr' de Brest et saperlipopette,
Ainsi, pardieu, que les jarnidieux
Et les pasquedieux.
Quelle pitié !
Les charretiers
Ont un langage châtié !
Les harengères
Et les mégères
Ne parlent plus à la légère !
Le vieux catéchisme poissard
N'a guèr' plus cours chez les hussards...
Ils ont vécu, de profundis,
Les joyeux jurons de jadis.


Georges Brassens

Voila qui a bien plus de puissance et de saveur que nos tristes jurons modernes.
Avatar de l’utilisateur
Stéphane
Messages : 105
Inscription : ven. 03 juil. 2020, 9:58
Localisation : Sphère des fixes

Re: Jarnicoton !

Message par Stéphane »

Belle litanie profane, en effet !
Leclerc92
Messages : 3915
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Jarnicoton !

Message par Leclerc92 »

Stéphane a écrit : dim. 14 févr. 2021, 14:06 jarnibleu.

Pour ce dernier, on observe le parallèle avec morbleu, parbleu (pour mordieu, pardieu).
Sans oublier palsambleu et sacrebleu.
Avatar de l’utilisateur
Marie de Sévigné
Messages : 21
Inscription : sam. 06 févr. 2021, 10:47
Localisation : Nantes

Re: Jarnicoton !

Message par Marie de Sévigné »

La chanson de Brassens suivait le texte que je vous ai envoyé.
Merci, il est vrai que c'est quand même plus riche et coloré, je reconnais, et pourtant, ce n'est pas mon quotidien, vous pensez ! :roll:
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9723
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Jarnicoton !

Message par Perkele »

Que pourrait-on jarniller d'autre d'intéressant ?
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Marie de Sévigné
Messages : 21
Inscription : sam. 06 févr. 2021, 10:47
Localisation : Nantes

Re: Jarnicoton !

Message par Marie de Sévigné »

Je propose : Mazette !
Exclamation d'étonnement, de surprise ou d'admiration, que j'ai beaucoup entendue dans ma tendre enfance, ma prime jeunesse et mes vertes années ; beaucoup moins après que moult printemps se sont succédé et que j'atteins à mon grand dam une maturité confirmée.
Leclerc92
Messages : 3915
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Jarnicoton !

Message par Leclerc92 »

Mazette, c'est un peu la madeleine de Proust. Ça nous reporte au temps de l'enfance pour les plus anciens d'entre nous. On entendait cette interjection, assez peu quand même, mais surtout on la lisait dans les romans ou les pièces de théâtre d'un autre temps.
En revanche, je n'ai jamais entendu utiliser le sens premier de mazette, mauvais cheval, ou même son sens second, personne qui manque de force ou d'adresse.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9723
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Jarnicoton !

Message par Perkele »

Ma grand-mère employait Mazette ! et Matin ! les deux en insistant sur le A.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Leclerc92
Messages : 3915
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Jarnicoton !

Message par Leclerc92 »

Pour ce dernier, elle avait raison puisque le "a" porte un chapeau !
https://www.cnrtl.fr/definition/m%C3%A2tin/1
Pour mazette, c'est plus étonnant, mais je crois avoir aussi entendu cette prononciation due à un désir d'emphase.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9723
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Jarnicoton !

Message par Perkele »

Sans doute.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9173
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Jarnicoton !

Message par Claude »

abgech a écrit : dim. 14 févr. 2021, 14:23 Voici la ronde
des jurons [...]

Voila qui a bien plus de puissance et de saveur que nos tristes jurons modernes.

Musique indispensable avec de telles paroles :wink: .
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Avatar de l’utilisateur
Marie de Sévigné
Messages : 21
Inscription : sam. 06 févr. 2021, 10:47
Localisation : Nantes

Re: Jarnicoton !

Message par Marie de Sévigné »

Après mazette : margoulette.
Se casser la margoulette, est autrement plus élégant que se casser la gueule. Toujours dans les temps anciens, et quand j'étais bisontine, nous entendions " se casser la binette".
Cependant, ce n'est pas toujours aisé de faire le remplacement.
Exemple : "Ferme ta margoulette !"
Ici à Nantes, quand je suis arrivée il y a plus de vingt ans, j'ai eu la surprise de découvrir goule à la place de gueule, sans doute diminutif de margoulette.
Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1936
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Re: Jarnicoton !

Message par Yeva Agetuya »

C'est goule qui a donné goulette puis margoulette.
Répondre