Aimer

Répondre
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8568
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Aimer

Message par Perkele »

Ne trouvez-vous pas qu'on devrait faire un effort pour employer d'autres verbes qu'aimer selon les circonstances ?

Notre langue, à la réputation de richesse et de précision (qui se perd, il est vrai) aime tout et n'importe quoi : le chou comme son amoureux ou son amoureuse, le sport comme sa famille, le cheval pour le caresser, le monter ou le manger...

Nous avons pourtant des verbes sous la plume. Ne pourrions-nous pas goûter le boeuf bourguignon, s'éprendre d'une personne, chérir notre conjoint, apprécier (ou pas) nos collègues, être féru d'escalade et aimer nos proches ?
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Leclerc92
Messages : 2950
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Aimer

Message par Leclerc92 »

Je like ! :)
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8568
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Aimer

Message par Perkele »

:d
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1308
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Re: Aimer

Message par Yeva Agetuya »

"Goûter" et "s'éprendre" ont un sens inchoatif.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 8372
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Aimer

Message par Claude »

Si j'ai une bonne mémoire scolaire, les Allemands n'ont pas ce souci :
- aimer la personne de sa vie : lieben ;
- aimer la choucroute : haben gern.
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Leclerc92
Messages : 2950
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Aimer

Message par Leclerc92 »

Les Anglais non plus, qui distinguent en principe "to love" (aimer d'amour) et "to like" (apprécier), mais il y a bien sûr toute une gamme de situations où l'on peut employer l'un ou l'autre, avec plus ou moins de nuance.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 8372
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Aimer

Message par Claude »

Je comprends pourquoi vous avez écrit plus haut « je like ».
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8568
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Aimer

Message par Perkele »

Quand j'ai commencé à apprendre l'italien, on nous faisait distinguer :

- AMARE = aimer ses proches

- VOLER BENE (vouloir du bien) = aimer d'amour

- PIACERE (plaire) = apprécier quelque chose

En écoutant la chansonnette, il me semble que amare a supplanté voler bene.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8568
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Aimer

Message par Perkele »

Yeva Agetuya a écrit : mar. 27 avr. 2021, 21:59 "Goûter" et "s'éprendre" ont un sens inchoatif.
Que proposez-vous à la place ?
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Leclerc92
Messages : 2950
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Aimer

Message par Leclerc92 »

Claude a écrit : mer. 28 avr. 2021, 9:00 Je comprends pourquoi vous avez écrit plus haut « je like ».
J'essaie de paraître plus jeune que mon âge en adoptant un nouveau mot à la mode, accueilli par le Larousse :
liker

verbe transitif
CONJUGAISON

(de l’anglais to like, aimer)
 Définitions

Signifier qu’on apprécie ou qu’on approuve un contenu (texte ou image) sur un site Web en cliquant sur le bouton dédié : Liker une vidéo.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/f ... ker/188364
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 8372
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Aimer

Message par Claude »

Leclerc92 a écrit : mer. 28 avr. 2021, 14:46 [...]
J'essaie de paraître plus jeune que mon âge en adoptant un nouveau mot à la mode, accueilli par le Larousse
[...]
De toutes les façons il vaut mieux avoir l'âge de ses artères que l'âge de César Franck. :d
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
jarnicoton
Messages : 895
Inscription : mar. 11 sept. 2012, 9:16

Re: Aimer

Message par jarnicoton »

Il va falloir innover dans le néologisme.
"liker", on l'a déjà.
lieber ? liebir ? lieboire ? lioublier ? soukier ? philaer ? agapaer ?
Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 4201
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Re: Aimer

Message par Jacques-André-Albert »

Claude a écrit : mer. 28 avr. 2021, 8:31 Si j'ai une bonne mémoire scolaire, les Allemands n'ont pas ce souci :
- aimer la personne de sa vie : lieben ;
- aimer la choucroute : haben gern.
Petite rectification : "gern haben".
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 8372
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Aimer

Message par Claude »

Jacques-André-Albert a écrit : jeu. 29 avr. 2021, 7:00 [...]
Petite rectification : "gern haben".
Exact avec la forme infinitive !
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Avatar de l’utilisateur
Marco
Messages : 1036
Inscription : jeu. 09 juin 2005, 23:36

Re: Aimer

Message par Marco »

Je reviens brièvement sur liker. Pourquoi n’est-ce pas bien ? Parce que, par exemple, un enfant qui apprend à lire le français ne comprendra pas pourquoi un « i » tout à coup se prononce « aï ». Et « to like », en anglais, signifie exactement « (bien) aimer » : I like you = je t’aime bien. On comprend difficilement pourquoi on importe un mot d’une signification simple, qui existe dans notre langue, alors qu’on peut utiliser dans notre langue le même procédé de l’extension sémantique : « aimer » peut très bien s’appliquer au contexte des réseaux sociaux. « Cette photo a été aimée trois mille fois », par exemple, ou « Combien de fois ta photo a-t-elle été aimée ? ». Pour moi, rien d’étrange…
Répondre