Pélerinage / Pèlerinage, fiabilité du Wiktionnaire

Répondre
Didier Pautard
Messages : 111
Inscription : lun. 13 avr. 2020, 11:38

Pélerinage / Pèlerinage, fiabilité du Wiktionnaire

Message par Didier Pautard »

Bonjour,
La graphie correcte me semble être pèlerinage avec un accent grave.
D'après le CNRTL, pélerinage est une graphie ancienne : https://www.cnrtl.fr/definition/p%C3%A8lerinage
Pèlerinage est la graphie correcte depuis la 4e édition du dictionnaire de l'Académie en 1798.
Or le Wiktionnaire indique que pélerinage est une variante : https://fr.wiktionary.org/wiki/p%C3%A9lerinage
Le Wiktionnaire est-il vraiment fiable ?
Leclerc92
Messages : 3915
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Pélerinage / Pèlerinage, fiabilité du Wiktionnaire

Message par Leclerc92 »

C'est effectivement une variante. Le Wiktionnaire ne prétend pas que ce soit une variante autorisée, recommandée, tolérée. Il se contente de noter cet usage, dont il donne un exemple. L'exemple semble provenir d'une dépêche AFP également citée ici :
https://www.lefigaro.fr/flash-actu/2010 ... lainte.php
On ne sait pas trop si les guillemets encadrant "pélerinage" sont là pour indiquer une graphie spéciale dénotant une prononciation fermée du président Sarkozy.
Je ne sais pas si les propositions de modifications orthographiques de 1990 traitaient de ce mot et de sa famille.
Ce qui est certain, c'est que malgré le revirement ancien du Dictionnaire de l'Académie sur l'accent, on continue à rencontrer de temps à autre la graphie ancienne, donc la variante.
Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1936
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Re: Pélerinage / Pèlerinage, fiabilité du Wiktionnaire

Message par Yeva Agetuya »

On dit pèlerinage mais pérégrination. C'est fâcheux.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9723
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Pélerinage / Pèlerinage, fiabilité du Wiktionnaire

Message par Perkele »

On dit bien évê(è)que, évê(é)ché, arche(eu)vêché et épiscopal.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Leclerc92
Messages : 3915
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Pélerinage / Pèlerinage, fiabilité du Wiktionnaire

Message par Leclerc92 »

Oui, la prononciation des voyelles dépend largement de leur environnement exact et il est donc tout à fait habituel que la prononciation d'une voyelle soit différente dans deux mots de la même famille si l'environnement de la voyelle est différent.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9723
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Pélerinage / Pèlerinage, fiabilité du Wiktionnaire

Message par Perkele »

J'ajouterais CQFD 8)
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Répondre