Les faux amis du vocabulaire français

Répondre
Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 4229
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Message par Jacques-André-Albert »

C'est même omnibulé qu'on entend le plus souvent.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8902
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

Maintenant que vous le dites...
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Jacques
Messages : 14475
Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum

Message par Jacques »

On entend les deux. Et puisque nous y sommes, ajoutons rénuméré, rénumération.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
Avatar de l’utilisateur
Madame de Sévigné
Messages : 687
Inscription : ven. 09 oct. 2009, 22:50
Localisation : Nantes

Message par Madame de Sévigné »

Et puisque nous y sommes rajoutons génycologue !

Spécialiste es génies, je pense ??
Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 4229
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Message par Jacques-André-Albert »

Je crois que nous nous éloignons du sujet, qui est celui des faux amis, pour vagabonder parmi les mots écorchés.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8902
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

Madame de Sévigné a écrit :Et puisque nous y sommes rajoutons génycologue !

Spécialiste es génies, je pense ??
C'est le docteur pour les génies ?
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Madame de Sévigné
Messages : 687
Inscription : ven. 09 oct. 2009, 22:50
Localisation : Nantes

Message par Madame de Sévigné »

Perkele a écrit :
Madame de Sévigné a écrit :Et puisque nous y sommes rajoutons génycologue !

Spécialiste es génies, je pense ??
C'est le docteur pour les génies ?
Je ne vois que ça !!!!
Avatar de l’utilisateur
Jacques
Messages : 14475
Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum

Message par Jacques »

Jacques-André-Albert a écrit :Je crois que nous nous éloignons du sujet, qui est celui des faux amis, pour vagabonder parmi les mots écorchés.
Essayons de relancer par un exemple.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
Avatar de l’utilisateur
DonnaJ
Messages : 8
Inscription : lun. 12 sept. 2011, 18:39

Message par DonnaJ »

Perkele a écrit :Par exemple lorsqu'on aura admis que "conséquent" veut dire "important" (alors que ce n'est pas le cas) on sera bien embêté sur le sens à donner à "inconséquent".
Ce message a été écrit il y a plus de quatre ans. Aujourd'hui, c'est bien la cas, n'est-ce pas ?
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8902
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
TSOS
Messages : 519
Inscription : ven. 04 févr. 2011, 13:22
Localisation : Duché de Bretagne / Nordrhein Westfalen /S'la,sk

Message par TSOS »

D'où ce que je vous disais sur le bon choix des dictionnaires selon le niveau d'exactitude demandé.
Avatar de l’utilisateur
Jacques
Messages : 14475
Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum

Message par Jacques »

Il ne faut pas aller chercher ses renseignements dans ces dictionnaires marginaux qu'on trouve sur Internet. Ils ne sont pas sérieux et vous induisent en erreur. Larousse dit (dict. des difficultés) : courant dans le langage relâché. Dans l'expression soignée, préférer élevé, important, notable. Robert l'ignore dans son dictionnaire d'usage et, dans le Dictionnaire des difficultés : Il vaut mieux éviter cette déviation et dire grave, important, considérable, etc. Il déplore que Giono ait eu recours à cet usage condamné par Littré. L'Académie est sobre mais claire : Conséquent ne doit pas être employé dans le sens d'important.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
Avatar de l’utilisateur
DonnaJ
Messages : 8
Inscription : lun. 12 sept. 2011, 18:39

Message par DonnaJ »

Oui, j'ai vu votre message après. Un bon exemple, donc.
Mais je trouve quand même assez fou que certains dictionnaires l'admettent alors que d'autres non. On s'y perd facilement...
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8902
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

La langue a toujours évolué et évolue constamment. A chaque époque le sens de quelques mots ou expressions est sur le point de changer, on ne sait jamais si le changement se fera où si le mot réintégrera ses stalles.

Il n'est pas perturbant que certains mots acceptent un sens supplémentaire, mais si l'académie ne canalise pas l'évolution de ceux qui font partie d'une famille bien structurée, on pourra se plaindre de l'illogisme de la langue française.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Répondre