Les faux amis du vocabulaire français

Répondre
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9173
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude »

Herdé76 a écrit :[...] La remarque d'Anne me rappelle la différence entre matinal (qui a trait au matin) et matineux (qui se lève tôt). Malheureusement le second a disparu des dictionnaires courants, appauvrissement de la langue...
La commission du dictionnaire de l'Académie a écrit :MATINEUX , -EUSE adj. XIVe siècle, matineus. Dérivé de matin.
Vieilli. Qui a l'habitude de se lever matin.
Vieilli mais toujours reconnu ; je l'ajoute à la liste.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9723
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

Il existe aussi un doublon musclé / musculeux.

Je l'accepte sans réserve ; mise à jour effectuée. :wink:
Claude
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9173
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude »

Péremption : État d'une chose périmée.

Préemption : Droit de priorité sur l'acquisition d'une chose.
Avatar de l’utilisateur
Jacques
Messages : 14475
Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum

Message par Jacques »

Nous sommes dans le domaine des paronymes. Faut-il les inclure ? Il y en a beaucoup : merveille, vermeille ; percepteur, précepteur ; pâtissier, tapissier...
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9173
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude »

J'y suis allé de bon cœur car il y en a d'autres qui ont déjà été proposés.
Avatar de l’utilisateur
Jacques
Messages : 14475
Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum

Message par Jacques »

Claude a écrit :J'y suis allé de bon cœur car il y en a d'autres qui ont déjà été proposés.
À cœur vaillant rien impossible.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9173
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude »

Vous m'avez tendu la perche pour une digression :
Quand j'étais jeune j'étais abonné à Cœurs vaillants.
Avatar de l’utilisateur
Jacques
Messages : 14475
Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum

Message par Jacques »

Claude a écrit :Vous m'avez tendu la perche pour une digression :
Quand j'étais jeune j'étais abonné à Cœurs vaillants.
Moi aussi, c'était obligatoire ; on n'avait pas le choix, étant donné la pression exercée. Mais n'était-ce pas Cœur vaillant ? Je ne suis pas sûr.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
Avatar de l’utilisateur
JR
Messages : 1301
Inscription : mer. 29 nov. 2006, 16:35
Localisation : Sénart (décédé le 15 mai 2013)
Contact :

Message par JR »

Claude a écrit : Quand j'étais jeune j'étais abonné à Cœurs vaillants.
Ce magazine n'était pas édité par les éditions vaillant, qui étaient d'une toute autre obédience. Je n'ai jamais lu ni l'un ni l'autre (c'est bien plus tard que j'ai lu Pif), mais à cette époque j'étais très gêné par la confusion.
L’ignorance est mère de tous les maux.
François Rabelais
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9173
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude »

Jacques a écrit :[...] Mais n'était-ce pas Cœur vaillant ?[...]
Non !
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9173
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude »

JR a écrit :[...] Ce magazine n'était pas édité par les éditions vaillant, qui étaient d'une toute autre obédience.[...]
Éditions Fleurus.
Avatar de l’utilisateur
Jacques
Messages : 14475
Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum

Message par Jacques »

JR a écrit :Ce magazine n'était pas édité par les éditions vaillant, qui étaient d'une toute autre obédience. Je n'ai jamais lu ni l'un ni l'autre (c'est bien plus tard que j'ai lu Pif), mais à cette époque j'étais très gêné par la confusion.
Je ne sais pas de quel côté venait le plagiat mais je crois que la confusion était volontaire.
Pour répondre à Claude : mes souvenirs sont confus, je ne sais même plus ce qu'on y trouvait et ne me rappelais pas que le titre était au pluriel.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
Avatar de l’utilisateur
JR
Messages : 1301
Inscription : mer. 29 nov. 2006, 16:35
Localisation : Sénart (décédé le 15 mai 2013)
Contact :

Message par JR »

Jacques a écrit :Je ne sais pas de quel côté venait le plagiat mais je crois que la confusion était volontaire.
Je le crois aussi. Selon wikipedia, Cœurs vaillants date de 1929, et Vaillant de 1945.
L’ignorance est mère de tous les maux.
François Rabelais
GB-91
Messages : 254
Inscription : mer. 07 nov. 2012, 19:59
Localisation : Sur la ligne D du RER

Message par GB-91 »

Claude a écrit :Le DÉGAZAGE, dérivé de dégazer, consiste à ventiler les citernes à cargaison pour éliminer les gaz explosifs qu'elles contiennent.
Il est improprement utilisé comme synonyme de rejet en mer de déchets liquides ou solides.
Pas tout à fait car le principe du dégazage consiste à remplir (ils disent ballaster) l'une après l'autre les cuves du pétrolier en les remplissant d'eau prélevée en mer afin d'en expulser les gaz. L'eau passe donc d'une cuve à l'autre jusqu'à l'évacuation complète des gaz. En finale, l'eau (chargée de particules d'hydrocarbure, on s'en doute) est rejetée à la mer sur laquelle elle laisse ses traces marbrées.
Avatar de l’utilisateur
Manni-Gédéon
Messages : 1217
Inscription : lun. 12 avr. 2010, 14:35
Localisation : Genève (CH)

Message par Manni-Gédéon »

Dans une série télévisée (traduite de l'anglais), un policier accuse quelqu'un de « subordination de témoin ».
Il serait peut-être opportun d'ajouter dans le lexique des faux amis du vocabulaire français : subordination/subornation.
Je crois avoir déjà entendu cette confusion auparavant.
L'erreur ne devient pas vérité parce qu'elle se propage et se multiplie ; la vérité ne devient pas erreur parce que nul ne la voit.
Gandhi, La Jeune Inde
Répondre