Les faux amis du vocabulaire français

Répondre
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9723
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

C'est sans doute un exemple de ce qui arrive lorsqu'on fait entrer au dictionnaire des emplois erronés. Je ne me l'explique pas autrement. :shock:

Par exemple lorsqu'on aura admis que "conséquent" veut dire "important" (alors que ce n'est pas le cas) on sera bien embêté sur le sens à donner à "inconséquent".
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9723
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

Un AVATAR est une transformation ainsi que son résultat, comme les petites images qui accompagnent nos messages nous représentent.

Exemples :
- les avatars d'un personnage politique ;
- les avatars par lesquels passe un texte avant d'être publié.

Ce mot nous vient de la mythologie Hindoue, dans laquelle le dieu Vishnou a subit plusieurs métamorphoses. Il n'est pas du tout composé du mot "aventure" auquel on aurait adjoint le suffixe péjoratif ARD.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9723
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

Le FASTE (ce mot n'a pas de pluriel) = la somptuosité

Ex. Le faste des réceptions du second empire.


Les FASTES (ce mot n'a pas de singulier) = 1. Tables chronologiques - 2. Registres

Ex. Il a inscrit son nom dans les fastes militaires français.
Avez-vous visité le cabinet des fastes du palais Farnese ? (bibliothèque et non pas salle de réception :wink: )


Un moyen mnémotechnique : le faste est fastueux ; les fastes sont fastidieux.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9173
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude »

Perkele a écrit :Le FASTE (ce mot n'a pas de pluriel) = la somptuosité
A ce propos, ne pas confondre somptueux et somptuaire :wink:
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9723
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

Bien vu, Claude !

SOMPTUEUX = Qui représente de grandes dépenses; qui impressionne fortement par sa grandeur ou sa beauté.

SOMPTUAIRE = Relatif aux dépenses.

=> des lois somptuaires ont pour object de régir les dépenses
=> des dépenses somptuaires sont des dépenses relatives aux dépenses (serait-ce qu'une dépense peut en entraîner une autre ?).
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9173
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude »

Perkele a écrit : => des dépenses somptuaires sont des dépenses relatives aux dépenses (serait-ce qu'une dépense peut en entraîner une autre ?).
A ce sujet, vous avez peut-être vu ce que dit le TLF :
L'expression dépense somptuaire, qui témoigne d'une confusion de somptuaire et somptueux (...) a été blâmée par les puristes comme constituant un pléonasme affreux.`` (DUPRÉ 1972, s.v. somptuaire-somptueux). On la relève cependant chez de bons écrivains.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9723
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

Je l'ai relevé dans des textes juridique, ce qui explique mon interrogation.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9723
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

Un magasin bien ACHALANDÉ reçoit de nombreux CHALANDS qui lui ont offert leur CHALANDISE et constituent son ACHALANDAGE

Ex. Organisez des promotions pour achalander votre boutique !
Ex. Très tôt, au premier matin des soldes, le trottoir s'achalandait.

Les rayons d'un magasin bien achalandé sont bien approvisionnés, mais ce n'est qu'une conséquence de sa nombreuse chalandise.

NB ; achalandé ≠ approvisionné
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9173
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude »

J'ignorais CHALANDISE.
Merci Perkele pour ces récents sujets de faux amis de... et de mots oubliés, il permettent d'aller voir de plus près les définitions et d'en apprendre encore et encore, la preuve :
- L'achalandage représente avant tout la clientèle habituelle, et seulement par extension la clientèle occasionnelle.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9723
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

Son bureau est SENS DESSUS DESSOUS = dans un désordre tel que tout ce quidevrait être en haut est en bas et réciproquement.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9173
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude »

A ne pas confondre avec sans dessous dessus : qui ne porte pas de sous-vêtements :lol:
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9723
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

claude a écrit :A ne pas confondre avec sans dessous dessus : qui ne porte pas de sous-vêtements :lol:
Ne serait-ce pas plutôt : qui ne porte pas ses sous-vêtements par-dessus ses vêtements ?
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9173
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude »

Non, car dessus signifie sur lui :wink: (enfin, c'est ainsi que je l'interprète).
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9723
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

Bon sang mais c'est bien sûr ! :D
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
abgech
Messages : 562
Inscription : lun. 02 oct. 2006, 17:43
Localisation : Genève, Suisse

Message par abgech »

Perkele a écrit :...
Par exemple lorsqu'on aura admis que "conséquent" veut dire "important" (alors que ce n'est pas le cas) on sera bien embêté sur le sens à donner à "inconséquent"....
Perkele, quelque chose me dit que vous êtes conséquent avec vous-même !

Et encore, je crois qu'il n'est même pas nécessaire de mettre "avec vous-même" pour être, soi-même, parfaitement conséquent.
Répondre