Les faux amis du vocabulaire français

Répondre
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9173
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude »

Perkele a écrit :Son bureau est SENS DESSUS DESSOUS
Lorsque SENS est employé hors expression, l'S final se prononce ; en revanche, dans l'expression qui met en cause le bureau :lol: il ne se prononce pas, d'où la faute possible d'écrire SANS...
Populairement et comme chacun le sait, l'expression se dit même « san d'ssus d'ssous » (sauf dans le Midi :wink: ).
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9723
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

Effectivement, on dira plutôt : sandeussudeussou :D
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9173
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude »

Perkele a écrit :Effectivement, on dira plutôt : sandeussudeussou, peuchère ! :D
C'est facultatif mais plus couleur locale :wink:
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9173
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude »

Le DÉGAZAGE, dérivé de dégazer, consiste à ventiler les citernes à cargaison pour éliminer les gaz explosifs qu'elles contiennent.
Il est improprement utilisé comme synonyme de rejet en mer de déchets liquides ou solides.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9723
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

Ah ! le "francitan" se perd, mon pauvre monsieur ! :roll:
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9173
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude »

Perkele a écrit :Le "francitan"
Est-ce la langue régionale de la Provence ?
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9723
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

claude a écrit :
Perkele a écrit :Le "francitan"
Est-ce la langue régionale de la Provence ?
Je pense que c'est de formation récente sur le modèle de "franglais" avec français + occitan. Pour ma part je suis de la région où se parlait le provençal (la graphie est différente de l'occitan).

Ex. Peuchère ou peucheure (ouverts les EU) n'est ni du français ni de l'occitan (ni du provençal ou du niçard). "Le pauvre" se dit "pecaire" (aigu le E et diphtongué le AI).
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9173
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude »

Perkele a écrit :"Le pauvre" se dit "pecaire" (aigu le E et diphtongué le AI).
Sans savoir ce qu'il voulait dire, je l'ai déjà vu écrit avec un tréma.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9723
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

Le tréma est inutile, AI ne fait jamais é ; il est toujours diphtongué.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9723
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

Ajoutons donc ce fameux CONSÉQUENT(E) que, croyant parler dans un registre plus relevé, certains étourdis - qui n'ont pas ouvert leur dictionnaire - emploient dans le sens "important". La Poste l'a cependant troqué dans ses dépliants, contre "volumineux" (en parlant des colis).

Est conséquent ce qui suit quelque chose de manière logique ou naturelle.

Ex. Un homme politique conséquent avec ses promesses de campagne électorale est chose rare.
Un cours d'eau conséquent suit la pente pour se jeter dans la mer.

NB : on est conséquent (sans complément) ou conséquent avec quelque chose ou quelqu'un.


Un CONSÉQUENT est une résultante = conséquence.

Ex. Cet accident fut le conséquent inéluctable de la négligence.

=> locution "par conséquent"


CONSÉQUEMMENT = d'une manière logique

Ex. Il agit conséquemment aux principes qu'il a déclaré.


Contraire : INCONSÉQUENT(E) = qui est contraire au bon sens, à la logique ; qui est en contradiction avec soi-même.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9173
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude »

Perkele a écrit :=> locution "par conséquent"
Peut-on dire que cette locution est équivalente à « en conséquence » ?
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9723
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

claude a écrit :
Perkele a écrit :=> locution "par conséquent"
Peut-on dire que cette locution est équivalente à « en conséquence » ?
Oui
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9723
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

L'Académie française refuse l'emploi figuré du verbe CLÔTURER qui signifie au sens propre : fermer par une clôture.

Il vaut donc mieux CLORE un compte en banque, une cérémonie ou un débat. Ce qui n'empêche pas d'en organiser la cérémonie de clôture. :wink:
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9173
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude »

À L'ATTENTION DE : formule utilisée pour désigner, parmi le personnel d'une administration, le destinataire d'une note, d'une lettre, etc.

À L'INTENTION DE : pour le plaisir, le profit ou en l'honneur de...
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9173
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude »

POST-SCRIPTUM : s'ajoute à une lettre après la signature.

NOTA BENE : se met en tête d'une note pour attirer l'attention.
Répondre