Les faux amis du vocabulaire français

Message par **Claude** » jeu. 31 mai 2007, 7:25

Jacques nous précise dans un article de la revue « Défense de la langue française » :

- Le VOLCANOLOGUE est l'homme de science qui étudie les phénomènes volcaniques ;

- Le VULCANOLOGUE est un spécialiste des procédés industriels de traitement du caoutchouc.

Message par **Perkele** » jeu. 31 mai 2007, 12:01

Je me suis fait, récemment, contester cette différence.

Mes contradicteurs ne reconnaissaient à la seconde famille que : vulcanisation, vulcaniser et vulcanisateur.

Pour eux, vulcanologue n'est qu'une variante de volcanologue.

Message par **Claude** » jeu. 31 mai 2007, 15:12

Ce que vos contradicteurs ont oublié de vous dire, c'est que le vulcanologue est un volcanologue à la recherche des ruines de l'entreprise "Les forges réunies"

.

Message par **Perkele** » jeu. 31 mai 2007, 18:29

OBLONG évoque souvent une forme ovale, voire un volume ovoïde. Cependant, il désigne simplement une forme plus large que haute, que ses coins soient arrondis ou en angle droit.

Le vocabulaire de l'architecture possède également BARLONG : Qui est de forme rectangulaire et dont le côté le plus long est perpendiculaire à l'axe du bâtiment.

Message par **Claude** » ven. 01 juin 2007, 13:56

La CARAPACE est la coquille qui protège une tortue.
Le CAPARAÇON est l'armure d'ornement portée par les chevaux lors des tournois.

Message par **Klausinski** » ven. 01 juin 2007, 19:29

Le verbe « sanctionner » peut tout aussi bien dire « confirmer » que « punir ». L'amour sanctionné par la loi, par exemple, sera le plus souvent un amour admis et confirmé par la loi :

« L'amour imposé, sanctionné par la loi, béni par le prêtre, est-ce de l'amour? Un baiser légal ne vaut jamais un baiser volé » (MAUPASS., Contes et nouv., t. 1, Confess. femme, 1882, p. 800) »

« TRA : C'est quoi, l'amour normal ?

P.B. : C'est l'amour socialement sanctionné. L'amour pur s'invente chez les artistes, chez les gens qui peuvent investir dans une relation amoureuse du capital littéraire, du discours, de la parole... » (Pierre Bourdieu interrogé par le magazine Télérama)

Les gens de lettre ont coutume d'employer le mot sanctionner dans son sens d'admission, de confirmation et d'accord, si bien qu'on ne trouvera presque jamais l'autre emploi dans un texte littéraire. Dans le langage courant, au contraire, c'est l'autre sens qui prédomine. D'où ce titre incroyable d'un article d'un grand journal (on peut considérer que les journalistes parlent un langage courant) : « Au Darfour, Bush sanctionne un peu le "génocide" ».

Message par **Perkele** » sam. 02 juin 2007, 7:03

SANCTION était pour moi un synonyme - peut-être plus fort - de DÉCISION / RECONNAISSANCE / OFFICIALISATION

En conséquence :

- sanctionner une loi était décider officiellement de sa validité (par le détenteur de l'autorité)
- sanctionner un acte, une personne était décider officiellement qu'il fallait l'approuver ou le réprouver et la sanction s'accompagnait de mesures gratifiantes ou punitives selon qu'elle était favorable ou défavorable.

Il est vrai que sanction est perçu uniquement sous son sens négatif par le grand public et que beaucoup restent interdits devant des propos administratifs tels que : "Cet acte de bravoure a été sanctionné par la remise d'une médaille".

Message par **Claude** » sam. 02 juin 2007, 7:12

Si j'entends « la sanction vient de tomber », je pense qu'il ne peut s'agir que du sens négatif, donc le contexte de la phrase doit intervenir.

Message par **Perkele** » sam. 02 juin 2007, 7:20

Avez-vous observé que nous employons quelquefois le mot "punition" dans un sens positif ; par dérision, certes, mais sans doute aussi inspirés par le mot sanction.

Ex. "Le congrès se terminera par la punition habituelle" (en faisant allusion au banquet)

Quoiqu'un banquet puisse être une punition pour certains humains de tendance ours.

Message par **Perkele** » sam. 02 juin 2007, 7:31

Le verbe PALLIER est un faux ami sémantique et grammatical.

Il est souvent employé dans le sens de "résoudre" alors qu'il veut dire "dissimuler le mal en en diminuant les symptômes". Le substantif PALLIATIF est pourtant employé dans sa juste acception de "moyen destiné à remédier provisoirement ou incomplètement à une situation".

Par ailleurs ce verbe est transitif direct : on pallie quelque chose et on ne palie jamais à quelque chose.

Message par **Claude** » sam. 02 juin 2007, 7:43

Perkele a écrit :Par ailleurs ce verbe est transitif direct : on pallie quelque chose et on ne pallie jamais à quelque chose.

C'est certainement la confusion avec remédier à qui provoque cette erreur.

Message par **Perkele** » sam. 02 juin 2007, 8:40

Toujours cette envie d'employer des mots qu'on croit plus chic parce qu'on les connaît moins.

Message par **Klausinski** » sam. 02 juin 2007, 12:21

Merci Perkele d'avoir complété ma définition de « sanctionner » que j'avais trop simplifiée. :D

Message par **Perkele** » dim. 03 juin 2007, 17:34

CONTONDANT : qui inflige des contusions ; qui blesse sans couper.

Ce mot est souvent compris à tort comme son contraire : tranchant.

CONTONDRE = Frapper, donner des coups

Message par **Claude** » mer. 06 juin 2007, 16:31

COLLETER / COLTINER :

Se colleter veut dire « se battre, se confronter » ; se coltiner « assumer une corvée » : il s'est colleté avec sa femme qui ne voulait pas se coltiner la vaisselle.