André (G., R.) a écrit :Sur ce même fil ont été plusieurs fois cités des noms savoyards se terminant pas X ou Z. Ces deux lettres ne sont normalement pas prononcées
J'ai longtemps eu affaire avec la maison d'édition genevoise Droz, et j'ai toujours prononcé le z. Ce fut un collègue poitevin qui me signala un jour qu'il fallait prononcer Drô.
André (G., R.) a écrit :Sur ce même fil ont été plusieurs fois cités des noms savoyards se terminant pas X ou Z. Ces deux lettres ne sont normalement pas prononcées
J'ai longtemps eu affaire avec la maison d'édition genevoise Droz, et j'ai toujours prononcé le z. Ce fut un collègue poitevin qui me signala un jour qu'il fallait prononcer Drô.
Quid de la maison Dalloz, connue dans le milieu juridique ? J'ai toujours prononcé le "z", comme je l'entendais dire.
De toute façon, il me semble difficile de revenir en arrière pour des noms connus comme Berlioz et Mermoz, et ils doivent se dévêtir de leur prononciation originale pour être prononcés à la française (à la parisienne ?), comme d'ailleurs Mozart, Bach ou tant d'autres.
Bien sûr, l'usage, dont on dit parfois qu'il a bon dos, ne peut pas non plus être ignoré quand il concerne des noms comme BERLIOZ et MERMOZ. Je me mets toutefois à la place des vieux Savoyards, qui constatent qu'on leur interdit de prononcer le Z ou le X à la fin de nez, raz, lez, croix... et qu'on tend à leur imposer la prononciation de ces mêmes lettres dans « leurs » patronymes et toponymes.
j'ai habité quelques années dans ma Meuse où Belrupt se prononce Béru, Saint Mihiel, Saint Miel et Sainte Ménéhould sainte Menou ou encore plus simplement mnou.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
À trois cent kilomètres de là, Belfort se prononce traditionnellement Béfort. De même, dans le Poitou, Chef-Boutonne se dit Chè-boutonne.
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)
Claude a écrit :Je crois que Béfort se perd progressivement avec la disparition de nos aînés.
Par ailleurs j'imagine la prononciation St-Michel-Chè-Chè .
J'y avais pensé :D
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
André (G., R.) a écrit :En m'informant davantage hier soir sur les patronymes savoyards terminés par X ou Z, j'ai découvert un synonyme de « franco-provençal »...
