The trumpets of Jericho

Un bateau de pêche vient malheureusement de sombrer en mer, avec un de ses marins, et la journaliste qui commentait les images a donné le nom de ce bateau : Djéricho ; oui, vous avez bien entendu : Djéricho.
Alors, soit elle ne connaissait pas ce nom biblique et elle l'a pris pour un nom anglais, soit elle ne le connaissait que par le célèbre gospel « The battle of Jericho », soit, enfin, elle cède à la manie de l'époque d'abandonner la prononciation française des noms étrangers pour adopter la manière anglaise. Je pencherai pour la dernière hypothèse, sachant quel sort on a fait subir à Pékin, à Mao-Tsé-Toung et à l'Arabie Séoudite.
Quand je pense que mon propre père disait un banjo, en prononçant le j à la française et sans faire sonner le n...

Message par **Perkele** » mar. 24 août 2010, 6:31

Et nous avions un voisin qui s'appelait Joachim (joachin), j'enrage quand j'entends maintenant prononcer ce prénom Yoakime...

Que voulez-vous ? C'est l'ignorance qui, de nos jours, tient le haut du pavé.

Message par **Perkele** » mar. 24 août 2010, 6:42

Puisque nous en sommes aux prénoms qui ont été oubliés et reviennent à la mode, le prénom Léopold était assez porté dans ma famille il y a trois générations et ma grand-mère ne prononçait jamais le D que j'entends prononcer aujourd'hui.

Et d'où était votre grand-mère ?

Message par **Perkele** » mar. 24 août 2010, 7:37

Celle-ci ? D'Avignon.

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 24 août 2010, 7:50

Ne doit-on pas prononcer le D de Léopold ? J'ai connu un Léopold en Belgique, mais je ne l'ai jamais entendu nommer par ses proches, qui l'appelaient Papol. Pour Joachim, j'ai toujours cru qu'il fallait faire entendre chim et pas chin.

Message par **Perkele** » mar. 24 août 2010, 7:56

Au lycée non plus, je n'ai jamais entendu prononcer le D de Léopold Senghor.

Pour Léopold II, on ne saurait dire...

Dame Vérone · Message par **Dame Vérone** » mar. 24 août 2010, 8:33

Pour ma part, j'ai entendu plusieurs fois parler du livre de Job, conte biblique, avec la prononciation Djob !

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 24 août 2010, 8:33

Il serait bien utile que nous puissions (que nous pussions) découvrir une source donnant la phonétique des noms propres francophones.

Manni-Gédéon · Message par **Manni-Gédéon** » mer. 25 août 2010, 2:19

Perkele a écrit :Et nous avions un voisin qui s'appelait Joachim (joachin), j'enrage quand j'entends maintenant prononcer ce prénom Yoakime...

Moi, si j'entends cette prononciation, je me dis que le Joachim en question est suisse-allemand... :D
Personnellement, je prononce Joakime s'il est francophone et Yoakime s'il est germanophone.

Joaquim étant une transcription de Yehoyakim, Yoakime est le plus proche du nom d'origine. C'est aussi une question d'esthétique : je trouve que Joachim prononcé à la française sonne mal et il semble que je ne suis pas la seule. En tout cas, s'il y a une prononciation française standard, ce n'est pas clair pour tout le monde :
http://www.neoprofs.org/francais-lettre ... t15593.htm
Si Joachim a donné Josquin, ce serait aussi logique de le prononcer Joakin.

En conclusion, à mon avis, il faut repecter la prononciation que donne le porteur du prénom.

Manni-Gédéon · Message par **Manni-Gédéon** » mer. 25 août 2010, 2:25

Dame Vérone a écrit :Pour ma part, j'ai entendu plusieurs fois parler du livre de Job, conte biblique, avec la prononciation Djob !

... par des demandeurs d'emploi ?

Message par **Perkele** » mer. 25 août 2010, 8:20

C'était Paule Emploi qui avait prénommé son fils Job.

schtroumpf grognon

Jacques a écrit :Pour Joachim, j'ai toujours cru qu'il fallait faire entendre chim et pas chin.

Joachim

Je prononce -kim sauf dans deux cas, Joachim du Bellay et saint Joachim (père de la Vierge Marie), où je prononce "chim" (rime avec "machin").