Un H mal inspiré

Un ancien ministre de la culture, interrogé ce matin à la télévision, parlait « au risque de provoquer la Hire de tel ou tel personnage » ; il est peut-être joueur de cartes impénitent ayant souvent sous les yeux le valet de cœur qui porte le nom d'un compagnon de Jeanne d'Arc. Il a éventuellement voulu donner plus de force à ce vocable en le proférant avec un h dit aspiré, mais qu'on devrait qualifier d'expiré. Enfin, en troisième hypothèse, il a lu l'article de Wikipedia consacré à Étienne de Vignolles :

Son surnom de La Hire viendrait du fait que les anglais l'avaient surnommé « la Hire-Dieu » (Ira Dei : la colère de Dieu)

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 07 juin 2011, 8:52

Je me suis demandé s'il ne s'agissait pas d'une ancienne orthographe, mais le Dictionnaire de l'Académie donne bien ire dans sa première version (1694).
Le mot était déjà donné comme vieilli dans la 2e édition(1718) :
IRE. s. f. Courroux, colere. Il est vieux, & il n'a plus d'usage que dans la grande Poësie, & dans le style soustenu.
Avec une erreur pareille, le style du ministre (de la culture !) n'a rien de bien soutenu.

JR · Message par JR » mar. 07 juin 2011, 10:28

Sans doute un h euphonique : l'ire pourrait être source d'incompréhension.
Sans doute est-ce maladroit : il aurait pu dire "colère", ce qui eut été mieux compris.
Mais comme dit un ancien ministre de la culture, il n'y a pas mort d'homme.

Au fait, ne pourrait-ce être le même ?

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 07 juin 2011, 10:48

Je ne crois pas que le H soit euphonique, car il crée un hiatus. Le T euphonique, par exemple, dans a-t-il ou va-t-elle, est mis pour éviter le hiatus.

Gerard 63 · Message par **Gerard 63** » jeu. 09 juin 2011, 10:29

Pour ma part, j'ai entendu souventes fois, des journalistes ou animateurs télé dire, à propos d'un perroquet, "le ara".

Et combien de fois entend-t-on « le auvent » ?

JR · Message par JR » jeu. 09 juin 2011, 10:49

Peut être pour éviter de confondre avec Catherine

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 09 juin 2011, 10:53

Gerard 63 a écrit :Pour ma part, j'ai entendu souventes fois, des journalistes ou animateurs télé dire, à propos d'un perroquet, "le ara".

Le ara qui rit ?

Gerard 63 · Message par **Gerard 63** » jeu. 09 juin 2011, 11:42

Jacques a écrit :
Gerard 63 a écrit :Pour ma part, j'ai entendu souventes fois, des journalistes ou animateurs télé dire, à propos d'un perroquet, "le ara".
Le ara qui rit ?

Non, l'ara Fabian, ou l'ara Croft...
Mais à l'inverse, j'entends parfois dans mon village "l'hangar"

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 09 juin 2011, 12:43

L'hangar est à rapprocher de l'handicap et des z'handicapés, faute devenue malheureusement très courante.
Nous avons même eu en France un ministre chargé des handicapés, lui-même handicapé et médecin de surcroît, et qui parlait des z'handicaps.