Humour anglais

[Jacques]

Je ne sais plus si j’avais déjà rapporté l’affaire ici, mais si la réponse est oui cela doit remonter à quelques années, et depuis les effectifs du forum se sont renouvelés. Seuls les anglophones, d’origine ou non, apprécieront ; que les autres veuillent bien m’excuser. Voici :

Oak lair dollar loon her
Mona me peer row
Pretty’m what a bloomer
Poor ache rear urnmow
Mash an Delhi mortar
Shin ape lewder fur,
Who frame what a porter
Poor lamb oar did yer !


Je me suis plié de rire en lisant la solution : c’est la transcription en phonétique anglaise, dans les Œuvres complètes de Lord Charles, du premier couplet de la chanson française Au clair de la lune.

[André (G., R.)]

Il se trouve que ce texte m'est parvenu il y a environ un an par une autre voie : j'ai été étonné de la vitesse à laquelle l'ont compris ceux à qui je l'ai alors proposé.

[Jacques]

Pour ce qui me concerne, je n'avais pas deviné et je ne suis pas le seul.

[André (G., R.)]

O klär Döll Allün-Nöh,
Mona Miepiäroh,
Prätömua taplü möh
Puräkrier Anmoh !
Masch Andell ämortöh,
Schönäplü döföh,
Uwrömua Tapp Ortöh
Purlamur dödiöh !

L'équivalent en allemand !
Il arrive aussi que des textes anglais soient transcrits en français sur un principe un peu identique et me fassent bien rire. Je n'ai malheureusement aucun exemple à l'esprit.

[André (G., R.)]

Mais : un principe peut-il être "un peu" identique ?!

[Jacques]

Je note que cette transcription phonétique en allemand est plus proche du français que la version anglaise.
Peut-être que des membres du forum pourront apporter de l'eau à notre moulin.

[Jacques]

Mais : un principe peut-il être "un peu" identique ?!

J'en doute : identique implique une correspondance absolue et ne souffre donc pas d'approximation. En revanche, similaire indique une ressemblance mais pas une identité, et admet l'idée d'un degré plus ou moins grand.

[Anne]

O klär Döll Allün-Nöh,
Mona Miepiäroh,
Prätömua taplü möh
Puräkrier Anmoh !
Masch Andell ämortöh,
Schönäplü döföh,
Uwrömua Tapp Ortöh
Purlamur dödiöh !

L'équivalent en allemand !
Il arrive aussi que des textes anglais soient transcrits en français sur un principe un peu identique et me fassent bien rire. Je n'ai malheureusement aucun exemple à l'esprit.

Ces mots n'existent pas en allemand, à ma connaissance ; il s'agit donc d'une simple transcription phonétique avec les phonèmes allemands, alors que le texte rapporté par Jacques, même s'il ne veut rien dire en anglais, utilise de véritables mots anglais.

[Jacques]

Je viens de me rendre compte que j'en avais effectivement déjà parlé, et plus récemment que je ne croyais :
http://www.achyra.org/francais/viewtopic.php?t=4450

[André (G., R.)]

[Ces mots n'existent pas en allemand, à ma connaissance ; il s'agit donc d'une simple transcription phonétique avec les phonèmes allemands,

Tout à fait exact (sauf "klär").
Mes connaissances en anglais sont si faibles que le texte en cette langue m'a semblé comporter des mots authentiques et d'autres totalement inventés. Aucun n'est-il vraiment fantaisiste ?

[Anne]

Mes connaissances en anglais sont si faibles que le texte en cette langue m'a semblé comporter des mots authentiques et d'autres totalement inventés. Aucun n'est-il vraiment fantaisiste ?

Je ne saurais me prononcer à propos des mots que je ne reconnais pas, mais je pense qu'Islwyn pourra nous répondre.

[Jacques]

Il semblerait que tous ces mots existent, mais ce qui me laisse perplexe c'est le pretty'm.
Attendons quand même confirmation.

[Islwyn]

On peut penser que pretty'm est une défiguration de prêtez-moi. Pour le reste, je vais y réfléchir. Journée trop remplie...

[Jacques]

En conclusion, quand on compare les deux textes, on constate que :
– en allemand la prononciation est très proche de celle du français, mais à part klär qui est un vrai mot ce n'est que de la phonétique sans vocabulaire identifiable ;
– en revanche, en anglais même si le texte est décousu, il est composé avec des termes qui existent vraiment. Mais la phonétique est très approximative, et c'est d'ailleurs ce qui provoque l'effet hilarant.