Le "en" prononcé comme...

Répondre
Diberis
Messages : 287
Inscription : ven. 08 juin 2018, 20:24

Le "en" prononcé comme...

Message par Diberis » dim. 22 juil. 2018, 23:21

Bonsoir,
Le ɛ̃ on le prononce rarement dans les mots qui contiennent "en", j'ai trouvé seulement 4 mots les voici :
On prononce ɛ̃ dans : examen – agenda – appendicite - référendum
Merci de m'aider à elargir cette liste.
Dernière modification par Diberis le sam. 01 déc. 2018, 12:44, modifié 2 fois.

Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1164
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Message par Yeva Agetuya » lun. 23 juil. 2018, 0:28

Le tien, le mien, le sien, le chien

De fait, la règle est que pour faire ɑ̃ le "en" doit être suivi d'une consonne muette :

Il tend, il prend, la dent, les gens, lent, il ment, il vend du vent

Il y a des exceptions, comme toujours : en, Caen, Rouen

(Mais ces deux villes doivent être appelés "Kin" et "Rouin" par les locaux.)

Et inversement, "je viens" qui se prononce avec ɛ̃ malgré la consonne finale.

Et moi je dis : e-xa-mɛ̃, a-gɛ̃-da, ap-pɛ̃-dice

Mais je dis réfé-rɑ̃-dum comme dans "référent" (avec ɑ̃ parce que finissant par -t)

Diberis
Messages : 287
Inscription : ven. 08 juin 2018, 20:24

Message par Diberis » lun. 23 juil. 2018, 18:27

Bonsoir à tous,
Merci bien Yeva de vos apportations, je vous laisse un lien https://youtu.be/QV-auFSTrMY
J'espère que mes chers amis Perkele et jarnicoton seront compréhensifs avec frenchsounds :lol: :lol:

**Je suis allé sur le site Forvo et il y a deux locuteurs qui prononcent référendum avec le /ɛ̃/Chachette et NicoBe tout en bas.
Dernière modification par Diberis le sam. 01 déc. 2018, 12:45, modifié 2 fois.

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8138
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele » mar. 24 juil. 2018, 9:35

Et très souvent dans le sud-est ; un reste du parler Provençal.

Le village de Ventabren, par exemple, célèbre pour son viaduc, se prononce Vintabrin.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Diberis
Messages : 287
Inscription : ven. 08 juin 2018, 20:24

Message par Diberis » mar. 24 juil. 2018, 18:39

Effectivement ma chère Perkele, je suis allé sur le site Forvo et l'un des deux locuteurs le prononce comme vous dites, l'autre locuteur a été puni avec un -2 ; peut-être que j'y irai en vacances :lol: :lol:
Dernière modification par Diberis le sam. 01 déc. 2018, 12:46, modifié 4 fois.

André (G., R.)
Messages : 7437
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Message par André (G., R.) » sam. 29 sept. 2018, 7:05

La prononciation [ɛ̃] (hein !) de la séquence écrite en est certes moins fréquente que [ɑ̃] (an), mais, aux mots cités ci-dessus, on peut ajouter : dengue (maladie), lien, bien, rien, pensum, rhododendron, bentonite (argile), benzène et ses dérivés, benjoin (résine), pentrite (explosif), les mots commençant par le préfixe penta-... et quelques autres pour lesquels les deux prononciations sont attestées, comme dendrite (figure arborescente formée de petits cristaux à la surface de certaines roches [Larousse]).

Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 7916
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude » sam. 29 sept. 2018, 7:14

Je croyais que pensum se prononçait pansum. :cry: .
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8138
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele » sam. 29 sept. 2018, 9:34

Claude a écrit :Je croyais que pensum se prononçait pansum. :cry: .
Moi-z-aussi :oops:
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 7916
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude » sam. 29 sept. 2018, 10:03

Ce n'est donc pas une question de prononciation régionale ; la deuxième à droite après le feu et l'abreuvoir ne sont pas du tout proches l'un de l'autre.
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)

Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1164
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Message par Yeva Agetuya » sam. 29 sept. 2018, 11:08

Je dis aussi pansum.

C'est sans doute parce nous rattachons ce mot à "pensée" alors qu'il signifie "poids".

(Mais "penser" est apparenté à "peser".)

Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 7916
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude » sam. 29 sept. 2018, 11:18

Moi qui croyais que cela signifiait « pense-bête ». :oops:
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)

Répondre