Le Tohu-va-bohu ou Tohou-va-bohou ou Tohou ou bohou.

Répondre
Deleted User 2577

Le Tohu-va-bohu ou Tohou-va-bohou ou Tohou ou bohou.

Message par Deleted User 2577 » ven. 23 août 2019, 11:32

Je voudrais savoir : Quelle serait la bonne transcription phonétique des expressions ci-dessus ? En vous remerciant.

Leclerc92
Messages : 2479
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Le Tohu-va-bohu ou Tohou-va-bohou ou Tohou ou bohou.

Message par Leclerc92 » ven. 23 août 2019, 17:43

À moins que vous ne visiez explicitement l'expression biblique :
https://www.cnrtl.fr/lexicographie/tohu-bohu

Deleted User 2577

Re: Le Tohu-va-bohu ou Tohou-va-bohou ou Tohou ou bohou.

Message par Deleted User 2577 » sam. 24 août 2019, 9:48

Il faudrait peut-être d'y avoir aussi ajouté l'autre possible transcription. Mais c'est l'avis d'un pauvre amateur.
Dernière modification par Deleted User 2577 le lun. 26 août 2019, 9:44, modifié 1 fois.

André (G., R.)
Messages : 7437
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Re: Le Tohu-va-bohu ou Tohou-va-bohou ou Tohou ou bohou.

Message par André (G., R.) » sam. 24 août 2019, 13:20

Ayons le souci d'être compris par les lecteurs.
À ma connaissance, les « expressions ci-dessus » dont vous parlez n'existent pas en français. Mais il me semble reconnaître derrière elles deux noms, un allemand, das Tohuwabohu, et un français qui le traduit, le tohu-bohu, que je crois pouvoir transcrire ainsi en alphabet phonétique international : [to.y.bo.y] (o de « dos »). Je prononce peut-être parfois [tɔ.y.bo.y], voire [tɔ.y.bɔ.y] (o de « bol »).

Répondre