Avoir en charge

Répondre
Didier Pautard
Messages : 79
Inscription : lun. 13 avr. 2020, 11:38

Avoir en charge

Message par Didier Pautard »

Bonjour.
Le tour "avoir en charge" est-il correct ?
Exemple : Elle a en charge la gestion du compte Twitter
Avatar de l’utilisateur
abgech
Messages : 459
Inscription : lun. 02 oct. 2006, 17:43
Localisation : Genève, Suisse

Re: Avoir en charge

Message par abgech »

À mon avis, c'est un anglicisme.

Je pense que l'on devrait dire : Elle est chargée de la gestion du compte Twitter.
Leclerc92
Messages : 3071
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Avoir en charge

Message par Leclerc92 »

La question de Didier Pautard porte précisément sur avoir en charge et non sur être en charge de qui a été commenté (et décrié) maintes fois ici, y compris par DIdier Pautard lui-même :
viewtopic.php?p=60930#p60930
viewtopic.php?t=2704&highlight=en+charge&ie=utf-8
Une recherche sur le forum montre que c'est un sujet d'agacement récurrent :
search.php?st=0&sk=t&sd=d&sr=posts&keyw ... +charge%22

Est-ce que avoir en charge doit être condamné au même titre que être en charge de ?

Faut-il transformer Elle a en charge la gestion du compte Twitter en Elle est chargée de la gestion du compte Twitter pour se ramener au problème précédent ? Pour ma part, il me semblerait qu'on resterait dans notre belle et bonne langue en disant : Elle a la charge de gérer le compte Twitter.

Un billet intéressant de notre ami Marc81 :
http://parler-francais.eklablog.com/en- ... e-a8612287
abgech a écrit : lun. 05 juil. 2021, 18:10 À mon avis, c'est un anglicisme.
Je ne crois pas. L'expression "to have in charge stg" n'est pas une expression anglaise équivalente.
Avatar de l’utilisateur
abgech
Messages : 459
Inscription : lun. 02 oct. 2006, 17:43
Localisation : Genève, Suisse

Re: Avoir en charge

Message par abgech »

Est mea culpa magnum

Je suis tellement furieux lorsque je vois "...en charge de..." que j'ai réagi immédiatement, sans faire attention au verbe.

Je n'ai pas d'avis compétent pour : "avoir en charge".
Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1358
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Re: Avoir en charge

Message par Yeva Agetuya »

Leclerc92 a écrit : lun. 05 juil. 2021, 18:46
Faut-il transformer Elle a en charge la gestion du compte Twitter en Elle est chargée de la gestion du compte Twitter pour se ramener au problème précédent ? Pour ma part, il me semblerait qu'on resterait dans notre belle et bonne langue en disant : Elle a la charge de gérer le compte Twitter.
Elle a la charge du compte Twitter serait moins lourd.
Leclerc92
Messages : 3071
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Avoir en charge

Message par Leclerc92 »

Je suis d'accord !
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8796
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Avoir en charge

Message par Perkele »

Oui, "avoir la charge de" me semble meilleur.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Répondre