non plus aussi

[gerhec]

Extrait d'une publicité pour un film
".... si, vous aussi, vous n'avez pas de chance dans la vie...."

J'aurais écrit "..vous non plus.. "
Et vous?

[Jacques-André-Albert]

Extrait d'une publicité pour un film
".... si, vous aussi, vous n'avez pas de chance dans la vie...."

Je n'aurais pas écrit ça, moi non plus...
C'est devenu une faute assez courante.

[Jacques]

Cela sonne mal, et ce n'est pas le genre de construction que je ferais.

[gerhec]

http://www.llllitl.fr/wp-content/upload ... 1645_n.jpg
N'est-ce pas dangereux de pérenniser, même avec un humour,
une faute de conjugaison?

[Jacques]

C'est bien mon avis, et je suis agacé de constater à quel point on a exploité ce (mauvais) filon depuis l'évènement dramatique auquel il est lié.

[Marc81]

http://golem13.fr/wp-content/uploads/20 ... s-BETC.jpg
Personnellement, je trouve ces publicités de fort mauvais goût...

[Jacques]

Je me permets une petite recommandation technique pour gerhec et marc 81 en ce qui concerne les images : elles consomment beaucoup de ressources et il faudrait veiller à réduire leur taille avant de les importer. Visuellement, ce serait aussi plus confortable.

[JR]

Dans le même ordre d'idées (le mauvais exemple donné), je vois régulièrement à Paris des affiches annonçant des pestacles pour les enfants.

[Jacques]

Si c'est fait exprès, cela relève de la plus grande stupidité, car cela fera école pour ces enfants.

[cyrano]

Je serais plus nuancé. C'est un peu comme "Si j'aurais su, j'aurais pas venu": d'un côté, cet usage, même ironique ou au deuxième, troisième... degré, perpétue la faute, d'un autre côté il attire aussi l'attention sur elle. Le fait de prononcer souvent cette phrase avec une intention humoristique fait qu'il devient difficile d'encore commettre l'erreur au premier degré (de même que "à l'insu de mon plein gré" est une expression définitivement condamnée et ridicule). En tout cas, je n'ai pas l'impression que l'usage du conditionnel après "si" est une faute qui se répand.

D'une certaine manière, jouer sur "Omar m'a tuer" revient à dire: rappellez-vous cette fameuse faute commise dans le contexte que vous savez. Tant que la référence est claire, avec la mention "Omar", je peux l'accepter. Mais je reconnais qu'il y a un risque de banalisation, notamment pour une nouvelle génération qui ne comprendra plus la référence originelle.

[Jacques]

Je serais plus nuancé. C'est un peu comme "Si j'aurais su, j'aurais pas venu". En tout cas, je n'ai pas l'impression que l'usage du conditionnel après "si" est une faute qui se répand.

Est-ce véritablement une faute ? Dans le concept du français standard peut-être, mais n'en a-t-il pas été autrement jadis ? En tout cas, dans mes Ardennes natales, c'est ainsi que l'on parlait (j'utilise l'imparfait car je n'y suis pas retourné depuis longtemps) : il faudrait qu'il irait ; il aurait fallu qu'elle aurait venu... N'était-ce pas une survivance d'anciennes pratiques ? À moins qu'il ne s'agisse d'une construction héritée de l'ancien dialecte régional, avant l'adoption du dialecte francien comme langue nationale.
Même dans les bas quartiers de Paris où j'ai grandi, on n'usait pas de cette tournure. Et pourtant, la langue qu'on y pratiquait n'était pas académique.
Mes notions d'espagnol se sont estompées, mais j'ai l'impression que dans cette langue c'est la manière de dire, notamment dans une phrase commençant par si. Brasilian Dude nous éclairera peut-être.

[Claude]

Je me permets une petite recommandation technique pour gerhec et marc 81 en ce qui concerne les images : elles consomment beaucoup de ressources et il faudrait veiller à réduire leur taille avant de les importer. Visuellement, ce serait aussi plus confortable.

À l'unanimité avec moi-même je me suis permis d'effectuer sur les images de gerhec et Marc la modification utile au bon fonctionnement du forum.

[Jacques]

Béni soit le jour où le Ciel, ou quoi que ce soit d'autre, nous envoya Claude.

[Claude]

[cyrano]

Est-ce véritablement une faute ? Dans le concept du français standard peut-être, mais n'en a-t-il pas été autrement jadis ? En tout cas, dans mes Ardennes natales, c'est ainsi que l'on parlait (j'utilise l'imparfait car je n'y suis pas retourné depuis longtemps) : il faudrait qu'il irait ; il aurait fallu qu'elle aurait venu...

Les exemples que vous donnez sont un peu différents, ils concernent la concurrence entre le conditionnel et le subjonctif.

Il y a une tendance "naturelle" à utiliser le conditionnel après "si" puisque celui-ci introduit justement une condition: on la retrouve sans doute dans d'anciens dialectes et certainement dans d'autres langues, mais aussi dans la bouche d'enfants qui commencent à parler français ("si je serais plus grand"...). Nous les corrigeons et leur apprenons à utiliser l'imparfait puisque, pour Dieu sait quelle raison, c'est la convention qui s'est imposée dans notre langue. En ce sens, oui, c'est une faute dans le français d'aujourd'hui, même si cet usage est/a été correct ailleurs ou à d'autres époques.