Le futur dans le passé

André (G., R.)
Messages : 7437
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Re: Le futur dans le passé

Message par André (G., R.) »

Un cas particulier amusant. Un conditionnel peut se trouver dans une phrase au présent historique :

Lorsque la guerre éclate en 1939, ils se disent qu'il vaudrait mieux partir en Bretagne.

Que devient-elle si l'on remplace ledit présent historique par le passé simple ? Il me semble difficile de ne pas garder le conditionnel présent, qui, pourtant, ne me satisfait pas entièrement : Lorsque la guerre éclata en 1939, ils se dirent qu'il vaudrait mieux partir en Bretagne. Je me demande si la langue classique n'aurait (n'eût !) pas formulé cela ainsi : Lorsque la guerre éclata en 1939, ils se dirent qu'il eût mieux valu* partir en Bretagne.

* conditionnel passé deuxième forme identique au subjonctif plus-que-parfait
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9173
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Le futur dans le passé

Message par Claude »

Sans l'ombre d'une hésitation, je suis d'accord avec vous.
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Répondre