Fautes très et trop courantes

Pour les sujets qui ne concernent pas les autres catégories, ou en impliquent plus d’une
Répondre
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 6955
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Fautes très et trop courantes

Message par Claude » ven. 14 juin 2019, 8:16

C'est bizarre qu'une personne de langue anglaise fasse une pareille faute ; pour nous ce sont des homonymes mais pour lui, H = baleine.
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)

Leclerc92
Messages : 1868
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Fautes très et trop courantes

Message par Leclerc92 » ven. 14 juin 2019, 11:32

Pour la plupart des anglophones (notamment américains) la prononciation de Wales (Galles) et whales (baleine) est exactement la même \ˈweɪlz\ . De parfaits homonymes.
La confusion est donc assez facile, surtout si l'appareil sur lequel on rédige le message suggère lui-même le mauvais mot et qu'on ne s'en aperçoit pas à la relecture.
Il est vrai que de Trump, on ne doit pas non plus s'attendre à des merveilles !

Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 6955
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Fautes très et trop courantes

Message par Claude » ven. 14 juin 2019, 11:51

Leclerc92 a écrit :
ven. 14 juin 2019, 11:32
[...] Il est vrai que de Trump, on ne doit pas non plus s'attendre à des merveilles !
:d :d
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)

André (G., R.)
Messages : 6570
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Re: Fautes très et trop courantes

Message par André (G., R.) » lun. 24 juin 2019, 14:20

Ce qui me semble être la confusion entre les expressions « demander la main de... » et « reprendre la main sur... » conduit à ce titre charmant mais un peu ridicule dans mon journal : Mélenchon tente de reprendre la main de LFI* !

* Parti politique français (La France insoumise).

André (G., R.)
Messages : 6570
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Re: Fautes très et trop courantes

Message par André (G., R.) » sam. 06 juil. 2019, 11:40

1 = 2 ?

Un homme politique félicite un couple de mécènes : Il fallait cet écrin pour votre donation, car c'est plus qu'un musée mais une collection qui vient d'un double cœur, ceux de deux passionnés d'art.
Il oublie, me semble-t-il, que « mais » exprime une opposition et l'emploie comme s'il avait dit « car ce n'est pas un musée ». On pourrait d'ailleurs tourner ainsi : « car, plus qu'un musée, c'est... »
Surtout : il remplace « un double cœur », singulier, par « ceux », pluriel.

La pensée et la formulation sont confuses et je peine à les améliorer sans trop modifier le texte. Peut-être : Votre donation demandait cet écrin, qui est plus qu'un musée, car votre collection vient d'un double cœur, celui de deux passionnés d'art. Peut-être...

André (G., R.)
Messages : 6570
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Re: Fautes très et trop courantes

Message par André (G., R.) » mar. 09 juil. 2019, 18:32

Il y avait quoi au gymnase de la monnerie hier soir ? Il y avais de la music
Il s'agit d'une intervention sur un site consacré à ma ville natale.
Elle est suivie, à quelques minutes d'intervalle, de cette autre :
Bonjour
Ils faux contacter qui pour les Vendredi musicaux a place Henri 4 ?


Le réseau social où l'on trouve cela permet que l'on propose en tête de fil des textes joliment encadrés sur des fonds originaux, avec un grand choix de polices, si bien que l'aspect général de cette sorte de publication ne laisse, en un premier temps, aucun doute sur les compétences de l'auteur ! C'est le cas pour ces deux... chefs-d'œuvre !

André (G., R.)
Messages : 6570
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Re: Fautes très et trop courantes

Message par André (G., R.) » mer. 10 juil. 2019, 13:19

Dans mon journal :
Aucun abandon, aucune mise hors course ou hors délai n'a été déclaré sur le Tour cette année après les quatre premières étapes. Les bonnes conditions climatiques y sont pour quelque chose. Il reste donc toujours 176 coureurs en lice.
J'aurais écrit : Aucun abandon, aucune mise hors course ou hors délai n'ont été déclarés...

Par ailleurs, « rester » et « toujours » me paraissent pléonastiques. Mais la suppression du verbe (Il y a donc toujours 176 coureurs...) me paraît préférable au renoncement à l'adverbe (Il reste donc 176 coureurs...), peut-être parce que je suis habitué, dans des phrases comparables, à employer rester lorsqu'un changement s'est produit : Après la tempête n'est resté qu'un arbre sur deux. Or l'effectif des coureurs n'a précisément pas changé.

Répondre