Les expressions détournées par ignorance

Pour les sujets qui ne concernent pas les autres catégories, ou en impliquent plus d’une
Répondre
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8034
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Perkele » mer. 20 mai 2020, 17:31

Ça m'a donné un de ces fous rires !
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8034
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Perkele » mer. 20 mai 2020, 17:33

Celle-là n'a pas été faite par ignorance : "C'est comme chercher une anguille dans une meute de chiens".
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1138
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Yeva Agetuya » jeu. 21 mai 2020, 23:34

Pour revenir à mes souris :

D'après Andrew Birley, les souris auraient mené la vie dure dans l'ancienne Vindolanda.

« Lorsque les bâtiments du grenier ont été fouillés en 2008, les ossements de milliers de souris mortes ont été découverts sous les planchers des bâtiments où elles vivaient et se régalaient d'épis de grains tombés entre les dalles dans les sous-sols du bâtiment  », affirme celui qui dirige également les fouilles du site.


D'après ce texte, les souris auraient plutôt mené la grande vie.

Leclerc92
Messages : 2387
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Leclerc92 » ven. 22 mai 2020, 8:22

Il est certain qu'elles ont fait bombance et donc mené la belle vie, mais cela n'empêche pas qu'elles aient mené la vie dure aux habitants si elle boulottaient leurs provisions de grains ! Nous ne savons pas lequel de ces deux aspects le rédacteur à voulu privilégier.

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8034
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Perkele » ven. 22 mai 2020, 8:34

Mais elles n'ont pas mené la vie dure au fort et je ne sais pas si ses occupants ont ressenti une frustration pouvant être qualifiée de vie dure.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Avatar de l’utilisateur
abgech
Messages : 362
Inscription : lun. 02 oct. 2006, 17:43
Localisation : Genève, Suisse

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par abgech » ven. 22 mai 2020, 12:01

Une chose est sûre, elles ne menaient pas grand train. Parce qu'à cette époque, les trains ...


Je me permets, nous sommes vendredi.

Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 7786
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Claude » ven. 22 mai 2020, 12:17

Parlez-vous de la future SBB-CFF : C'est Bas Beau mais Ça Fa Fite ?
Non, je ne me moque pas mais... :d
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)

Avatar de l’utilisateur
abgech
Messages : 362
Inscription : lun. 02 oct. 2006, 17:43
Localisation : Genève, Suisse

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par abgech » ven. 22 mai 2020, 14:35

La version "trilingue" est : C'est Bas Bozible, Fous Fous Sauvez et Ça Fa Fite.

Je ne connais pas la version quadrilingue incorporant le romanche (Viafiers Federalas Swizras).

Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 7786
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Claude » ven. 22 mai 2020, 15:05

J'étais loin d'imaginer qu'il y en eût autant. :!:
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)

Leclerc92
Messages : 2387
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Leclerc92 » sam. 23 mai 2020, 14:35

Nos amis québécois ont une mine d'expressions détournées qu'ils appellent des perronismes :
"Ça s'est vendu comme des petits ponchos."
"Mettre la charrette en avant de la peau de l'ours."
"Arriver comme un cheval sur la soupe."
"Il a pris la foudre d'escampette."
"Je m'en suis rappelé hier comme si ça me serait arrivé demain."
"Il n'arrête pas de tourner autour du pot aux roses!"
"Je commence à avoir le feu aux poudres."
"Ça m'a mis l'astuce à l’oreille..."
"il se mord le front avec les dents d'en haut"
"On traversera la rivière quand on sera rendu au bout du tunnel."
"C'est vraiment charrié par les cheveux."
"Il devrait plutôt mettre du vin dans son verre."
"Il doit marcher sur des gants blancs."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Perronisme#De_Jean_Perron

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8034
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Perkele » lun. 25 mai 2020, 8:49

Il me semble que ces "perronismes" sont plus le fait de l'humour que de l'ignorance.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Leclerc92
Messages : 2387
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Leclerc92 » lun. 25 mai 2020, 10:44

D'après le lien, Jean Perron, ex-entraîneur des clubs de hockey des Nordiques de Québec et des Canadiens de Montréal, avait l'habitude de faire ce genre de lapsus. Mais la collection présentée propose sûrement beaucoup de créations volontaires à côté des bévues de Perron; on ne prête qu'aux riches !

Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1138
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Yeva Agetuya » sam. 01 août 2020, 10:17

Prince Harry, "troisième roue du carrosse" : ce sentiment de malaise lors de ses engagements avec Kate et William

La troisième roue de la bicyclette, plutôt.

Leclerc92
Messages : 2387
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Leclerc92 » sam. 01 août 2020, 13:41

Je connais l'expression "être la dernière roue du carrosse" et je n'ai jamais bien su de quelle roue il s'agissait !
Je vois sur Internet qu'on utilise aussi l'expression "être la cinquième roue du carrosse" que je ne connaissais pas. Elle est même plus courante que l'autre, d'après Ngram.
De fait, les dictionnaires anciens attestent cette "cinquième roue" :
1802 : On dit proverbialement en parlant d'une chose fort inutile qu'elle sert comme une cinquième roue à un carrosse.
1858 : Il sert comme une cinquième roue à un carrosse. prov. Il est tout à fait inutile.
Ces expressions semblent concurrencées par une expression que je n'utilise pas mais qui se trouve apparemment : être la troisième roue de la charrette. Après tout, il y a sans doute des charrettes à deux roues.
Cette troisième roue de la charrette a pu entraîner des confusions avec une troisième roue du carrosse, qu'on trouve aussi parfois :
Image
https://books.google.fr/books?id=sxOnq5 ... &q&f=false

S'agissant du prince Harry, on pourrait penser que carrosse vient plus facilement sous la plume que charrette !
Il se peut aussi que ce soit une influence de l'anglais. En effet, dans cette langue, les deux expressions fifth wheel and third wheel coexistent, mais cette dernière a pris récemment son envol quand il s'agit de décrire une relation de couple avec un troisième larron qui tient la chandelle.

Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 7786
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Claude » sam. 01 août 2020, 14:23

Toutes ces énièmes roues de véhicules ne sont pas si inutiles que cela ; et la roue de secours alors ? :d :d :d
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)

Répondre