Fautes très et trop courantes

Pour les sujets qui ne concernent pas les autres catégories, ou en impliquent plus d’une
Répondre
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 8340
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Fautes très et trop courantes

Message par Claude »

jarnicoton a écrit : ven. 16 avr. 2021, 14:43 [...] Cela arrive quéq'fois, comme disent les paysans par cheux nous !
Celui-là est universel et devrait satisfaire tout le monde. :wink:
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Avatar de l’utilisateur
abgech
Messages : 431
Inscription : lun. 02 oct. 2006, 17:43
Localisation : Genève, Suisse

Re: Fautes très et trop courantes

Message par abgech »

Une faute dans cette période de pandémie : utiliser le mot sérum pour désigner un vaccin. Un sérum n'est pas un vaccin et réciproquement.

Le sérum, c'est la partie liquide du sang, cette partie contient, entre autres, les anticorps.

Depuis plus d'une centaine d'années, on inocule une maladie à des animaux, des bovins en général, qui développent alors les anticorps correspondant. On prélève le sang de l'animal, on en isole le sérum contenant les anticorps, on le purifie et on l'injecte à un malade. Les anticorps du sérum vont alors combattre les virus ou bactéries chez le malade.
Dans l'actuelle pandémie, des patients reçoivent du sérum provenant de malades guéris, avec de bons résultats. Mais comme c'est une thérapie coûteuse, elle n'est pas généralisée.

Un sérum est une thérapie visant à une guérison, alors qu'un vaccin est une action sanitaire préventive.

L'utilisation du mot sérum a la place du mot vaccin est fautive du point de vue de la langue, mais également un total contresens du point de vue médical.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 8340
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Fautes très et trop courantes

Message par Claude »

abgech a écrit : ven. 16 avr. 2021, 15:51 [...]
Un sérum est une thérapie visant à une guérison, alors qu'un vaccin est une action sanitaire préventive.
[...]
C'est ce que j'avais appris à l'école sous la forme la plus simple ; textuellement « le vaccin prévient et le sérum guérit ».
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8518
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Fautes très et trop courantes

Message par Perkele »

Claude a écrit : ven. 16 avr. 2021, 15:40
jarnicoton a écrit : ven. 16 avr. 2021, 14:43 [...] Cela arrive quéq'fois, comme disent les paysans par cheux nous !
Celui-là est universel et devrait satisfaire tout le monde. :wink:
Ça ne s'écrirait pas plutôt kèkfoi ?
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Leclerc92
Messages : 2912
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Fautes très et trop courantes

Message par Leclerc92 »

Le Lexique du français pratique, de Pierre-Valentin Berthier et Jean-Pierre Colignon, fait cette recommandation que j'approuve entièrement, à propos de « quelquefois » :
Peut licitement s'écrire en deux mots (quelques fois) au seul sens de « plusieurs fois », entendant par là des occasions rares et dénombrables : cet emploi est exceptionnel et à déconseiller comme ambigu.
Leclerc92
Messages : 2912
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Fautes très et trop courantes

Message par Leclerc92 »

Perkele a écrit : ven. 16 avr. 2021, 16:46 Ça ne s'écrirait pas plutôt kèkfoi ?
Si, kekfwa !
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 8340
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Fautes très et trop courantes

Message par Claude »

Je préfère le quéq'fois de jarnicoton parce qu'avec des « k » il ressemble au langage sms. :)
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8518
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Fautes très et trop courantes

Message par Perkele »

Pourtant il y a des K dans "kozé korek !"
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 8340
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Fautes très et trop courantes

Message par Claude »

Koi ke vous dites ?
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Avatar de l’utilisateur
abgech
Messages : 431
Inscription : lun. 02 oct. 2006, 17:43
Localisation : Genève, Suisse

Re: Fautes très et trop courantes

Message par abgech »

Je viens de lire dans un forum consacré au bricolage :
Bonjour, mon poêle a granulés s'éteint tout seul ses un air astral sannover 11kw programmable standby est je le rallume manuellement est sa repart je lais acheter il y a 2 semaines
Peut-être qu'il y a de l'espoir, un s termine le mot granulé, à moins que ce soit par pur hasard !
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 8340
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Fautes très et trop courantes

Message par Claude »

Je trouve que l'accent circonflexe sur poêle est un exploit.
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Leclerc92
Messages : 2912
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Fautes très et trop courantes

Message par Leclerc92 »

Ici:
Et tandis que Dominique Strauss-Kahn vit désormais bien loin des ores du pouvoir, il se trouve que Jack Lang et lui se voient régulièrement à Marrakech, où il vit avec son épouse Myriam L'Aouffir.
Si "ores" est probablement une coquille, il reste que la phrase est mal construite. Impossible de savoir qui est le "il" de la fin, si l'on ne connaît pas déjà les détails de la vie conjugale des deux personnes citées.
Leclerc92
Messages : 2912
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Fautes très et trop courantes

Message par Leclerc92 »

Parmi les fautes plus ou moins courantes qu'on relève dans les médias, surtout ceux en ligne, figurent en bonne place les confusions homonymiques, par exemple entre emprunt et empreint. En voici une relevée ici, à propos de Blanche-Neige et du Prince Charmant :
Celui-ci se penche sur elle et colle ses lèvres aux siennes. Dans le manège américain, Disneyland a indiqué qu'il s'agit d'un "baiser du véritable amour". Une interprétation qui ne convint pas les journalistes.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 8340
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Fautes très et trop courantes

Message par Claude »

C'est trop compliqué d'écrire convainc. :d
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Leclerc92
Messages : 2912
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Fautes très et trop courantes

Message par Leclerc92 »

C'est vrai, c'est un peu difficile.
Les accords aussi sont difficiles, même quand on a le choix entre deux versions correctes, le rédacteur choisit parfois une troisième version, malheureusement incorrecte, comme dans ce titre de Capital :
Vaccin Covid-19 : selon Doctolib, pendant le pont de l’ascension, 1 million de doses seront injectés
Il semble que le masculin de "un million" ait déteint sur le féminin pluriel que demandait "doses".
Répondre