Les expressions détournées par ignorance

Pour les sujets qui ne concernent pas les autres catégories, ou en impliquent plus d’une
Répondre
jarnicoton
Messages : 963
Inscription : mar. 11 sept. 2012, 9:16

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par jarnicoton »

Ce n'est pas exactement une façon de parler correspondant au titre de ce fil, mais après l'adéhène qui sort à tout propos : l'adéhène d'un parti, l'adéhène d'un club, etc., j'ai entendu plus fort avec carrément au sujet d'un parti politique dont on a beaucoup parlé ce jour : les valeurs de l'ADN du parti. Je retiens donc les valeurs de l'ADN.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9038
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Perkele »

Si l'on peut se permettre de traduire ADN par "identité", comment peut-on comprendre "les valeurs de l'identité ? :roll:
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Leclerc92
Messages : 3208
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Leclerc92 »

Cette expression d'ADN, si souvent reprise de nos jours, a souvent le sens de caractéristique fondamentale. Avant, le mot à la mode, c'était les fondamentaux.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9038
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Perkele »

Le nouveau joueur du club XX a montré une maturité dans le jeu qui laisse inaugurer un bel avenir.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Leclerc92
Messages : 3208
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Leclerc92 »

Déformation hélas relativement courante, comme dans cet autre exemple glané sur la Toile : Tout cela semblait inaugurer un bel avenir pour la brasserie mais, hélas, la réalité devait être toute autre. Au fond, le sens de l'expression déformée est parfois quand même assez juste.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9038
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Perkele »

Effectivement, avec "semble inaugurer" on peut obtenir du sens.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9038
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Perkele »

Ma propre petite-fille a écrit "aussi non" en place de "ou sinon". :affolé:
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
abgech
Messages : 479
Inscription : lun. 02 oct. 2006, 17:43
Localisation : Genève, Suisse

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par abgech »

Je ne cherche absolument des excuses à votre petite-fille, mais, quel âge a-t-elle ?
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9038
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Perkele »

L'âge de ne pas écrire ce genre de chose.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Répondre