Les expressions détournées par ignorance

Pour les sujets qui ne concernent pas les autres catégories, ou en impliquent plus d’une
Répondre
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9398
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Perkele »

On ne saurait nier l'inventivité des auteurs;
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Leclerc92
Messages : 3496
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Leclerc92 »

Dans la bouche d'un visiteur français interrogé à Carcassonne pour une chaîne de télévision (FR 3) : « c'est vraiment le nec le plus ulltra ».
jarnicoton
Messages : 1048
Inscription : mar. 11 sept. 2012, 9:16

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par jarnicoton »

Le mec le plus ultra étant un affreux réactionnaire.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9398
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Perkele »

"C'est tous des jean-foutistes !"
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1655
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Yeva Agetuya »

Interrogé par un auditeur inquiet d’apprendre que l’établissement scolaire de sa fille refusait d’allumer le chauffage avant le mois de décembre, le numéro deux du gouvernement a voulu montrer patte blanche. Et bonne foi.

https://www.huffingtonpost.fr/politique ... 08284.html
Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 4345
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Jacques-André-Albert »

Voir aussi plus bas dans l'article : « Une confession vestimentaire qui prête aux sourires sur les réseaux sociaux. »

La véritable expression étant, faut-il le rappeler, prêter à sourire.
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9398
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Perkele »

Qu'à-t-on voulu dire avec "montrer patte blanche" ? honnêteté ? franchise ? condescendance ?
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Leclerc92
Messages : 3496
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Leclerc92 »

Montrer patte blanche, c'est montrer qu'on appartient à la même espèce, au même clan, ici le clan de ceux qui vont lutter contre le froid annoncé par les moyens traditionnels de bon sens, à commencer par les pulls.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9398
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Perkele »

Oui, le sens officiel, je connais, il nous vient du grand méchant loup qui avait trempé sa patte noire dans la farine ; ce que je me demande c'est le sens attribué par le rédacteur de cet article.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Leclerc92
Messages : 3496
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Leclerc92 »

C''est ce que je croyais expliquer par la fin de ma phrase "ici le clan de ceux qui vont lutter contre le froid annoncé par les moyens traditionnels de bon sens, à commencer par les pulls."
Mais il est exact que l'emploi de l'expression est un peu inhabituel.
Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1655
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Yeva Agetuya »

Le journaliste aura voulu dire "montrer l'exemple". Mais pour arriver à "patte blanche", mystère.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9398
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Perkele »

Entendu ce matin même : "L'inflation, c'est l'herbe qui cache la forêt !"
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9398
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Perkele »

Et "Quand on est marié, on doit faire des conceptions".
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1655
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Re: Les expressions détournées par ignorance

Message par Yeva Agetuya »

Un classique :

Ce n'est que quelques heures plus tard qu'il a découvert le poteau rose.

https://fr.yahoo.com/news/patiente-meur ... 04140.html
Répondre