INDIGNATIONS 4

[Jacques]

Le type de syntaxe mal fagotée qu'on rencontre assez souvent. Il s'agit d'un site de suivi de paquets :
J'ai pris connaissance et j'adhère aux Conditions Générales d'utilisation du site Chronopost International.
Et c'est un organisme de service public qui nous sert ce genre de phrase !

[Perkele]

Depuis qu'ils n'ont plus de sous pour les formations au français...

[Jacques]

Lu dans un magazine sur Internet :

La presse people française aura damné le pion aux tabloïds britanniques.

Diable !

[jarnicoton]

Il est bien connu que beaucoup se damnent en arrivant trop souvent à dame.

[Jacques]

Dame ! c'est sûr. Et cela fait parfois du ramdam.

[JR]

Ce midi, je suis allé au restaurant.
La carte proposait la pièce du boucher poilée.
Craignant qu'elle soit mal épilée, j'ai pris autre chose.

[Perkele]

Vous avez fort bien fait ! :D

Elle vous a fait rire, au moins.

[Claude]

Il y a une vingtaine d'années j'avais lu sur une affiche publicitaire de format trois mètres sur trois environ : Il y à gros a gagner chez Gros.
Coquille par inversion mais que personne, du rédacteur à l'imprimeur, n'a remarquée ? C'est un peu fort.

[Jacques]

Un peu fort oui, mais pourquoi les auteurs de ces gaffes ne les remarquent-ils pas ? Et pourquoi la société qui a payé l'imprimeur ne réclame-t-elle pas ? Il doit bien y avoir des gens qui vérifient la maquette avant de donner leur accord pour le tirage.

[Manni-Gédéon]

Le type de syntaxe mal fagotée qu'on rencontre assez souvent. Il s'agit d'un site de suivi de paquets :
J'ai pris connaissance et j'adhère aux Conditions Générales d'utilisation du site Chronopost International.
Et c'est un organisme de service public qui nous sert ce genre de phrase !

Ça me rappelle la fameuse phrase mal traduite qu'on entend dans toutes les séries policière américaines :
"Vous avez le droit de garder le silence. (Si vous renoncez à ce droit,) tout ce que vous direz pourra et sera retenu contre vous devant un tribunal".

Il suffirait d'ajouter un tout petit verbe : "pourra être et sera retenu..." Ce n'est pourtant pas sorcier.

En anglais, cette tournure est parfaitement correcte, mais on ne peut pas la traduire littéralement :
"You have the right to remain silent. If you give up that right, anything you say can and will be used against you in a court of law."

[Claude]

[...] "You have the right to remain silent. If you give up that right, anything you say can and will be used against you in a court of law."

Yesss !

[Jacques]

En anglais, cette tournure est parfaitement correcte, mais on ne peut pas la traduire littéralement :
"You have the right to remain silent. If you give up that right, anything you say can and will be used against you in a court of law."

Vous avez le droit de garder le silence. Si vous passez outre ce droit, tout ce que vous dites (direz) pourra être et sera utilisé contre vous devant un tribunal.
D'accord ou pas ?
Effectivement, une transcription correcte est difficilement envisageable. D'où la formule traduttore, traditore.

[Manni-Gédéon]

Ce que je critique dans la traduction que j'ai souvent entendue, c'est uniquement pourra et sera retenu au lieu de pourra être et sera retenu.

[JR]

Je ne comprends pas l'utilité de "sera".
Si la personne interpellée dit "j'ai soif" ou "mes médicaments sont dans ma poche droite", je ne vois pas pourquoi ce serait retenu contre lui : au contraire, ça peut être retenu contre la police si elle ne lui permet pas de satisfaire ses besoins vitaux.

[jarnicoton]

Quant à moi, je ne comprends pas pourquoi ce : "pourra et sera". "Sera" semble englober "pourra" et le rendre inutile.