INDIGNATIONS 6

[Jacques-André-Albert]

Vous me faites penser aux très nombreuses abréviations que l'on trouve dans les textes d'archives : dclaõn (déclaration), defft (déffunt), cõm (comme), prñce (présence), Sr (sieur), et bien d'autres, avec de multiples variantes non reproductibles au moyen d'un clavier.

[Jacques]

Je suppose que ce sont des formes graphiques qu'on trouve dans les vieilles archives ?

[Jacques-André-Albert]

Exactement. Et l'histoire des abréviations commence de bonne heure, puisque les dédicaces gravées dans la pierre par les Romains en comportent déjà.

[Claude]

Je suppose que ces abréviations avaient comme but à l'origine de gagner du temps en gravure.

[Islwyn]

Je suppose que ces abréviations avaient comme but à l'origine de gagner du temps en gravure.

Exact ! Et dans les manuscrits médiévaux, les copistes publics ou scribes furent payés à la ligne, plus ils employèrent d'abréviations plus ils encaissèrent. Ces habitudes passèrent dans les imprimés jusqu'à la disparition des caractères gothiques.

[Jacques-André-Albert]

Je suppose que ces abréviations avaient comme but à l'origine de gagner du temps en gravure.

Exact ! Et dans les manuscrits médiévaux, les copistes publics ou scribes furent payés à la ligne, plus ils employèrent d'abréviations plus ils encaissèrent.

N'est-ce pas plutôt l'inverse ? Ne pas utiliser d'abréviations aurait permis de remplir davantage de lignes.

[Claude]

[...] N'est-ce pas plutôt l'inverse ? Ne pas utiliser d'abréviations aurait permis de remplir davantage de lignes.

Je le pensais un peu avec ce que j'avais lu par ailleurs et qui concernait certains copistes n'hésitant pas à doubler certaines consonnes pour rallonger les textes.

[Islwyn]

Excusez-moi de semer la confusion : je pensais au nombre de lignes transcrites, c'est-à-dire en comprimant disons le texte de trois lignes en deux, avec de multiples abréviations, le copiste se fit payer trois lignes. Il est vrai qu'à telle époque, avant la production massive du papier, une question d'économie jouait aussi.
Les abréviations fourmillantes de l'époque manuscrite devinrent partie intégrante des premiers imprimés (v. 1460-1500), tant ceux-ci cherchaient à ressembler aux beaux manuscrits qui les avaient précédés.

[Claude]

À propos de manuscrit, j'admire les enluminures.

[André (G., R.)]

Je ne sais pas si vous semez la confusion, Islwyn ! Mais vous me donnez l'occasion de signaler une erreur fréquente dans les médias : on y explique que les agriculteurs ont planté le blé ou le maïs plus tard que prévu à cause des intempéries. Or ces graminées se sèment. On plante un arbre, un tubercule, mais on sème des graines.

[Jacques]

Cette impropriété est fréquente. Je l'ai maintes fois entendue. Vous faites bien de souligner la différence.

[cyrano]

Je ne sais pas si vous semez la confusion, Islwyn ! Mais vous me donnez l'occasion de signaler une erreur fréquente dans les médias : on y explique que les agriculteurs ont planté le blé ou le maïs plus tard que prévu à cause des intempéries. Or ces graminées se sèment. On plante un arbre, un tubercule, mais on sème des graines.

Je pense qu'en fait, il les "repiquent", c'est-à-dire que - pour gagner du temps - ils mettent en terre de petits plants de maïs (peut-être pas pour le blé?) qui ont été semés ailleurs, en serre par exemple.

C'est ce que fait mon épouse dans notre jardin avec des plants de tomates: les tomates sont déjà assez difficiles à faire pousser sous nos latitudes, si en plus il fallait attendre que la graine germe, la saison serait passée...

Les agriculteurs le font de manière mécanique, à l'aide d'un accessoire attaché à l'arrière du tracteur (une "repiqueuse"?). On les voit souvent au printemps au volant d'un tracteur qui avance lentement dans les champs pour repiquer un plant tous les x cm.

Dans ce cas, "planter" n'est pas tout à fait correct, mais est plus proche de la vérité que "semer". Pour des céréales comme le blé, le froment ou l'avoine, j'ai un doute: peut-être bien qu'ils les sèment.

[André (G., R.)]

À ma connaissance le maïs, à la différence du riz, n'est que semé, et non repiqué.

[cyrano]

Je pensais que non, mais je n'en mettrais pas ma main au feu...

Wikipédia parle de la période des semis et d'aspects techniques, mais sans préciser si ce sont les agriculteurs eux-mêmes qui s'en chargent. L'article parle de rangs espacés de 75 cm, avec un plant tous les 13 cm. C'est cette précision et ce grand espacement qui me font penser qu'il y a repiquage, alors que le semis se prête davantage à des cultures denses, comme le blé.

Y a-t-il un agriculteur dans la salle?

[Jacques-André-Albert]

Dans la bouche des agriculteurs, j'ai toujours entendu parler de semis de maïs. L'espacement des rangs et des plants sortis de terre me semble compatible avec l'utilisation d'un semoir, dont vous verrez ici de nombreux modèles et marques.