Fête nationale

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 14 juil. 2014, 17:15

Je connais : l'exigeant marguillier.
On trouve ici une variante moderne :
http://www.merimee.culture.fr/fr/html/r ... s_6_1.html

Message par **Claude** » lun. 14 juil. 2014, 17:30

C'est ce lien que j'ai utilisé pour m'assurer de l'orthographe de marguillier afin de le comparer à fusilier.

Islwyn · Message par **Islwyn** » lun. 14 juil. 2014, 17:42

Ce n'est pas tant la distinction marguillier / fusilier qui me tracasse (la différence, rien qu'à voir l'orthographe, est patente), mais celle, plus problématique, entre aiguiser et aiguiller. Il faut toujours que je me rappelle aigu / aiguille.
Anecdote : un garçon de cinq ans m'a corrigé quand j'ai prononcé anguille comme aiguille...

La prononciation normale pour aiguiser est aigu-iser, parce qu'elle est conforme au sens de rendre aigu. Beaucoup de gens, en particulier dans l'Ouest, ne connaissaient que celle-là. Ai-gui-zer est à mon avis une mauvaise lecture du mot, bien que j'aie toujours entendu cette seconde prononciation dans mon enfance. Affûter permet de contourner la difficulté.

Message par **Claude** » lun. 14 juil. 2014, 18:12

Jacques-André-Albert a écrit : [...] Affûter permet de contourner la difficulté.

Cela s'appelle une chacalerie.
J'informe tous les cotélépapoteurs qu'on ne me fera jamais prononcer aigu-iser.

André (G., R.)

Le Robert en six volumes indique ceci :

AIGUISER (la prononciation de l'u n'est plus guère en usage)...

Ce qui signifie que cette prononciation a bien existé, conformément à ce qu'exige la parenté avec aigu.
Lorsque j'étais enfant, j'entendais l'u et le produisais, puis j'ai remarqué que les citadins l'évitaient et j'ai cru que l'usage dans mon village était erroné et patoisant, j'y ai donc renoncé, une fois encore sans justification.
Toutefois Larousse n'admet qu'[egize].

Message par **Claude** » mar. 15 juil. 2014, 8:17

André (G., R.) a écrit :Sans rapport direct avec ce qui précède, mais en liaison avec la fête nationale, je souhaite évoquer une erreur de prononciation, encore entendue ce matin et que j'ai du mal à admettre, en particulier dans la bouche des commentateurs professionnels : ils acceptent rarement de prononcer la dernière syllabe de fusilier comme lier, mais transforment ces malheureux fantassins en fusillés.

Ce que vous dites est confirmé. Hier soir j'ai regardé en différé le défilé du 14 juillet. Trois des commentateurs ont prononcé fu-zi-yé, ce qui était encore plus marquant avec l'expression « Le corps des fusiliers marins ».

Claude a écrit :Ce que vous dites est confirmé. Hier soir j'ai regardé en différé le défilé du 14 juillet. Trois des commentateurs ont prononcé fu-zi-yé, ce qui était encore plus marquant avec l'expression « Le corps des fusiliers marins ».

C'était sans doute pour les mettre en boîte

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » mar. 15 juil. 2014, 9:19

Jacques-André-Albert a écrit :
Claude a écrit : ce qui était encore plus marquant avec l'expression « Le corps des fusiliers marins ».
C'était sans doute pour les mettre en boîte

En effet, les deux sens du mot corps rendent l'erreur spectaculaire ! On pense à la chanson de Serge REGGIANI, Arthur, où t'as mis le corps ? :D