Tics linguistiques

Pour les sujets qui ne concernent pas les autres catégories, ou en impliquent plus d’une
André (G., R.)
Messages : 7437
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Re: Tics linguistiques

Message par André (G., R.) » jeu. 23 janv. 2020, 9:48

Merci, Claude.
Merci, Koutan. Le rappel de l'emploi correct de « J'allais dire » m'a permis de mieux comprendre. Toutefois, je ne peux que le confirmer : je mentirais si je disais avoir été frappé par son emploi incorrect.

Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1165
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Re: Tics linguistiques

Message par Yeva Agetuya » ven. 24 janv. 2020, 20:12

Koutan a écrit :
jeu. 23 janv. 2020, 9:07
Je reconnais être mauvais en quotes.
Je me disais que "citation" n'est pas tout à fait la traduction de ce "quote" car une citation se réfère plutôt à un auteur extérieur au forum.

Quel mot français utiliser ?

André (G., R.)
Messages : 7437
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Re: Tics linguistiques

Message par André (G., R.) » ven. 24 janv. 2020, 20:49

Pourquoi devrions-nous utiliser un mot différent selon que nous citons un cotélépapoteur ou que nous proposons le texte d'un auteur extérieur ? « Quote » apparaît d'ailleurs lorsque nous cliquons sur l'outil « Répondre en citant le message » (mot mis en gras par moi). Ou alors : citation interne.

Leclerc92
Messages : 2485
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Tics linguistiques

Message par Leclerc92 » ven. 24 janv. 2020, 21:34

Puisque les Anglais ont pris leur "quote" à notre bon vieux verbe "coter", il n'y a qu'à leur reprendre et utiliser "cotation".

Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 4105
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Re: Tics linguistiques

Message par Jacques-André-Albert » sam. 25 janv. 2020, 8:27

Cotation suggère une idée d'évaluation, de fixation de prix, de note. Rien de tout cela dans le mot quote. Pourquoi ne pas parler simplement de reprise ?
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)

Leclerc92
Messages : 2485
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Tics linguistiques

Message par Leclerc92 » sam. 25 janv. 2020, 8:38

Jacques-André-Albert a écrit :
sam. 25 janv. 2020, 8:27
Cotation suggère une idée d'évaluation, de fixation de prix, de note. Rien de tout cela dans le mot quote.
Pas dans son acception documentaliste.
Mais vous avez bien compris que ce n'était de toute façon qu'une boutade.

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8143
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Tics linguistiques

Message par Perkele » mer. 29 janv. 2020, 19:59

Koutan a écrit :
jeu. 23 janv. 2020, 9:06
Oh ! Je crois que je viens d'attribuer mes réflexions à Perkele.
Encore une mauvaise quoterie ! Pardon, Perkele.
Gagner à la quoterie est toujours le fruit du hasard.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Répondre