Particule nobiliaire?

[Islwyn]

Vous supposez correctement. Mais le concept d'un « gagne-lions » m'a toujours plu.

[Jacques]

Vous supposez correctement. Mais le concept d'un « gagne-lions » m'a toujours plu.

C'est pittoresque en effet. J'ai raconté ici il y a plusieurs années l'anecdote de ma femme écolière. Les élèves d'anglais avaient des correspondantes en Grand-Bretagne, les Britanniques écrivaient en français et les Françaises en anglais. Une de ses camarades avait trouvé dans une lettre de sa correspondante, qui projetait de venir en France pour les vacances : « Je viendrai si je bidon ». Elle ne connaissait pas la traduction française de can et avait consulté un dictionnaire !

[Islwyn]

Elle n'avait pas vu que bidon est un substantif. Il faut savoir comment se servir d'un dictionnaire, et en même temps avoir quelques éléments de grammaire (verbe, adjectif, substantif, adverbe...). Et surtout quand on a affaire à une langue où presque n'importe quel substantif peut facilement devenir verbe, sans changer souvent de forme. Mais il s'agit là d'une situation dont il serait hors de propos de traiter ici.

[Jacques]

C'étaient des gamines d'une douzaine d'années, ces considérations grammaticales, pourtant élémentaires, ne retenaient pas l'attention des écoliers de son âge.
Mais vous avez raison, nous allons vite frôler le hors-sujet.