Les expressions détournées par ignorance

Message par **Perkele** » sam. 06 févr. 2016, 13:11

Pas mal du tout ! :D

Yeva Agetuya · Message par **Yeva Agetuya** » ven. 04 mars 2016, 18:29

Entendu à l'instant d'un journaliste sur RTL à propos d'incidents techniques dans une centrale nucléaire :

Cela va ajouter de l'eau dans votre vin pour fermer cette centrale.

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » ven. 04 mars 2016, 20:44

« Vin » rimant avec « moulin », on peut imaginer que le journaliste avait vaguement à l'esprit la tournure « apporter de l'eau au moulin de quelqu'un ». Mais de la part d'une personne dont la langue est l'outil ce n'est pas acceptable.

Message par **Perkele** » sam. 05 mars 2016, 20:29

Yeva Agetuya a écrit :Entendu à l'instant d'un journaliste sur RTL à propos d'incidents techniques dans une centrale nucléaire :

Cela va ajouter de l'eau dans votre vin pour fermer cette centrale.

Beau mixage d'expressions !

Yeva Agetuya · Message par **Yeva Agetuya** » ven. 11 mars 2016, 11:51

Trouvé sur un forum : Chacun voit midi à quatorze heures.

Message par **Perkele** » mar. 15 mars 2016, 18:36

"Ça ne casse pas trois briques." (des briques / trois pattes à un canard ?)

"Il faut te secouer les cocos."

(se secouer / secouer le cocotier ?)

Message par **Perkele** » sam. 19 mars 2016, 18:45

"Il faut pas vous reposer sur vos oreillers." (lauriers / 2 oreilles)

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » sam. 19 mars 2016, 20:40

Je l'aime bien, celle-là !

Yeva Agetuya · Message par **Yeva Agetuya** » mar. 29 mars 2016, 23:42

Il me dit ça à bout de parpaing.

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » mer. 30 mars 2016, 7:33

Je l'aime beaucoup aussi. Mais on peut se demander si elle est spontanée.

Message par **Claude** » mer. 30 mars 2016, 8:55

Un cas particulier :
Pommes de terre en robe de chambre (expression employée entre autres en Franche-Comté) est devenue non spontanément pommes de terre en robe des champs.

Claude a écrit :Un cas particulier :
Pommes de terre en robe de chambre (expression employée entre autres en Franche-Comté) est devenue non spontanément pommes de terre en robe des champs.

??? Je pensais que l'expression originelle était la seconde.

Yeva Agetuya · Message par **Yeva Agetuya** » mer. 30 mars 2016, 11:05

André (G., R.) a écrit :Je l'aime beaucoup aussi. Mais on peut se demander si elle est spontanée.

Pour identifier une déformation spontanée :

- possibilité d'incompréhension de l'expression

http://www.projet-voltaire.fr/blog/orig ... -pourpoint

Avec une telle origine, la probabilité est élevée.

- ressemblance phonétique avec l'original

"parpaing" me semble adapté à "pourpoint"

"bout de parpaing" me semble résulter d'un croisement avec "à tout bout de champ"

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » mer. 30 mars 2016, 11:47

Jacques-André-Albert a écrit :
Claude a écrit :Un cas particulier :
Pommes de terre en robe de chambre (expression employée entre autres en Franche-Comté) est devenue non spontanément pommes de terre en robe des champs.
??? Je pensais que l'expression originelle était la seconde.

Il semblerait que les deux se disent.

Merci pour le lien. Il semble bien que la robe de chambre ait précédé la robe des champs. Cette deuxième semble avoir été inventée pour corriger la première et faire moins vulgaire.