Les expressions détournées par ignorance

Pour les sujets qui ne concernent pas les autres catégories, ou en impliquent plus d’une
Répondre
André (G., R.)
Messages : 6807
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Message par André (G., R.) » ven. 23 févr. 2018, 14:28

L'affaire se complique, le prévenu était peut-être une femme ! On lit sous votre lien, Perkele :
"Je suis navrée pour elle", a répliqué le prévenu, finalement condamné à deux ans de prison dont six mois avec sursis (lettre mise en gras par moi).
Ne jamais faire la moindre faute d'orthographe n'est pas si facile. Mais j'ai toujours un petit sourire intérieur quand une personne (le journaliste en la circonstance) en commet elle-même en relevant celles d'autrui. Pourvu que cela ne m'arrive pas maintenant !
Mais le « débat » sexuel vaut son pesant d'or !

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 7595
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele » ven. 02 mars 2018, 23:02

Ma soeur a eu une commission cérébrale.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

André (G., R.)
Messages : 6807
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Message par André (G., R.) » sam. 03 mars 2018, 10:33

:lol:

Elle ne vous a pas dit s'il s'agissait d'une grosse ou d'une petite commission ?

Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 7122
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude » sam. 03 mars 2018, 10:54

:lol:

Et s'il s'agit d'une grosse commission, elle peut être des affaires courantes.
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 7595
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele » dim. 04 mars 2018, 9:20

:rire4:

Trop drôles, les mecs ! :rire5:
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 7595
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele » mar. 06 mars 2018, 6:48

En campagne les maisons ont des fosses celtiques.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

André (G., R.)
Messages : 6807
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Message par André (G., R.) » jeu. 15 mars 2018, 9:47

Ces fosses celtiques, que je découvre aujourd'hui, ont de quoi vous laisser sceptique !

Une députée s'exprime ainsi : Le président de la République a décidé de se mouler dans les clous de la Ve République. Faut le faire, comme dit l'autre !

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 7595
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele » jeu. 15 mars 2018, 11:32

Peut-on dire qu'actuellement il est "frais moulu" ?
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1024
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Message par Yeva Agetuya » jeu. 22 mars 2018, 21:57

Mardi 20 mars, la chaîne de Jean-Luc Azoulay, IDF1, célébrait en grandes pompes ses 10 années d'existence

André (G., R.)
Messages : 6807
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Message par André (G., R.) » ven. 23 mars 2018, 6:50

Jean-Luc AZOULAY souhaite nous faire savoir qu'il est une pointure !

Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1024
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Message par Yeva Agetuya » ven. 23 mars 2018, 14:26

Et la formule "renoncer à Satan et à ses pompes" est toute aussi fautive :

https://fr.wiktionary.org/wiki/pompe

https://www.persee.fr/doc/crai_0065-053 ... 46_5_17270

André (G., R.)
Messages : 6807
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Message par André (G., R.) » ven. 23 mars 2018, 16:29

« Fautive » est peut-être exagéré. Les liens que vous fournissez montrent que « pompe », certes au singulier à l'origine, s'est employé rapidement au pluriel dans l'expression « les pompes de Satan », en tout cas, pour l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, à partir du moment où l'on négligea, dans la formule, de mentionner les anges déchus.
Il est bon, bien entendu, de ne pas confondre la pompe qui a donné « en grande pompe » (avec beaucoup de faste), « les pompes de Satan »..., du latin pompa, et son homographe, d'origine germanique (néerlandais pompe, allemand Pumpe, anglais pump) (Robert DHLF), désignant un appareil et plus récemment une chaussure.

Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1024
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Message par Yeva Agetuya » ven. 23 mars 2018, 17:22

Des dangers de l'étymologie populaire :
  • En guise d'introduction de cette très courte explication, il n'est pas inutile de rappeler que les 'pompes', ici, désignent les chaussures.

    Ce mot d'argot date de 1848 et provient à l'origine de vieilles chaussures prenant l'eau par la semelle et agissant donc comme des pompes aspirantes lorsqu'on marchait avec dans des flaques.
http://www.expressio.fr/expressions/mar ... pompes.php

J'y verrais plutôt une importation de l'anglais pump
  • "low shoe without fasteners," 1550s, of unknown origin, perhaps echoic of the sound made when walking in them, or perhaps from Dutch pampoesje, from Javanese pampoes, of Arabic origin. Klein's sources propose a connection with pomp (n.). Related: pumps.
https://www.etymonline.com/word/pump

Leclerc92
Messages : 1932
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Message par Leclerc92 » ven. 23 mars 2018, 17:51

Marc Fumaroli propose encore une autre étymologie :
https://books.google.fr/books?id=HAP_0X ... &q&f=false

Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1024
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Message par Yeva Agetuya » ven. 23 mars 2018, 18:20

Je ne crois pas une minute à cette histoire de joints de pompes.

L'auteur se laisse emporter par l'homophonie comme souvent pour le mot "capharnaüm".

En cherchant "grolle", je tombe aussi sur un emprunt :

https://fr.wiktionary.org/wiki/grolle

Répondre