Perles d'inculture 6

Pour les sujets qui ne concernent pas les autres catégories, ou en impliquent plus d’une
Répondre
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 7563
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele » lun. 04 mars 2019, 7:28

Moi, je n'avais jamais cherché plus loin que le "petit gris" du matin (pas l'écureuil, hein !). Certains prennent bien un "petit noir" le matin... :tournepasrond:
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Avatar de l’utilisateur
abgech
Messages : 320
Inscription : lun. 02 oct. 2006, 17:43
Localisation : Genève, Suisse

Message par abgech » lun. 04 mars 2019, 14:34

...
Du gris que l'on roule dans ses doigts
Et qu'on roule
C'est fort, c'est âcre comm' du bois
Ça vous saoule
C'est bon et ça vous laisse un goût
Presque louche
De sang, d'amour et de dégoût
Dans sa bouche !
...

Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 7059
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude » lun. 04 mars 2019, 14:42

Sacré Renaud ! Je ne la connaissais pas.
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 7563
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele » lun. 04 mars 2019, 18:01

Ce n'est pas de Renaud. Ça date de 1925 : c'est le grand succès de Fréhel.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 7059
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude » lun. 04 mars 2019, 18:24

C'est donc une reprise. :oops:
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)

Avatar de l’utilisateur
Bernard_M
Messages : 855
Inscription : sam. 07 févr. 2009, 10:24
Contact :

Message par Bernard_M » lun. 04 mars 2019, 21:38

Claude a écrit :C'est donc une reprise. :oops:
Et pas qu'une !
J'aurais personnellement pensé à Berthe Sylva, mais Perkele a raison, Du gris a été chantée mais non enregistrée en 1925 par Fréhel, (1891-1951) (interprète aussi de la java bleue).
La chanson a été reprise par de nombreux autres chanteurs et chanteuses dont Berthe Sylva (1885-1941) en 1931, Georgette Plana (1917-2013) et, il y a quelques années, par Renaud à sa façon.

Ah, le bon temps de nos parents et grands-parents ! :d
Toute une époque de chanteurs à thèmes et à voix que l'on reprend une cinquantaine d'années plus tard ! Prenez-en de la graine les jeunes ! :vieuxsage:

Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 7059
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude » lun. 04 mars 2019, 23:44

Le chanteur masculin de l'époque de nos parents qui me vient toujours en premier à l'esprit est André Claveau.
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 7563
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele » mar. 05 mars 2019, 16:21

Moi, c'est Jean Tranchant.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 7059
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude » mar. 05 mars 2019, 16:34

Son époque de gloire est antérieure à celle du mien.
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 7563
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele » mer. 06 mars 2019, 8:33

C'est ma grand-mère qui en parlait souvent... il aurait été de la famille de la femme d'un cousin.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 7059
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude » mer. 06 mars 2019, 8:42

Du côté d'un voisin de palier ?
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)

André (G., R.)
Messages : 6707
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Re: Perles d'inculture 6

Message par André (G., R.) » jeu. 25 avr. 2019, 16:08

Ils (les conspirateurs) se ressaisirent grâce au père Rösch, qui sut de nouveau inséminer « l'image de l'homme » dans leur cœur. (le gras m'est dû)
Il s'agit d'un passage du Vatican des espions La guerre secrète de Pie XII contre Hitler, excellent livre de l'écrivain américain Mark RIEBLING, que j'enregistre en ce moment. C'est forcément le traducteur qui est en cause. Perle, me semble-t-il ; mais peut-être pas d'inculture : de distraction ?

Leclerc92
Messages : 1917
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Perles d'inculture 6

Message par Leclerc92 » jeu. 25 avr. 2019, 16:49

Perle assez commune dans les livres (mal) traduits de l'anglais. Autre exemple :
Alors, voici la nouvelle consigne : vous allez inséminer les idées mutualistes à l'agent Ralato Ouli, puis... vous le relâcherez.
https://books.google.fr/books?id=GDvqDA ... &q&f=false

André (G., R.)
Messages : 6707
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Re: Perles d'inculture 6

Message par André (G., R.) » mer. 22 mai 2019, 18:06

L'Allemagne, première puissance économique de l'Union européenne et son premier pays par la population, et sa langue ne sont pas suffisamment connues de nos journalistes. L'une d'entre eux, parlant ce matin de la Basse-Saxe à la radio, a utilisé « ce Länder » pour éviter la répétition. Bien entendu, « Land » est francisé depuis assez longtemps. Son pluriel d'origine, « Länder », avec un L majuscule comme pour son singulier, est toujours usité en français, mais « land » et « lands » sont recommandés dorénavant, sans que j'aie vraiment l'impression qu'ils se répandent.

Les publicitaires ne sont pas en reste. Dans un message à mon adresse : Inutile d'imprimer ce e-ticket, il vous suffit de présenter cet email.

André (G., R.)
Messages : 6707
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Re: Perles d'inculture 6

Message par André (G., R.) » jeu. 15 août 2019, 14:53

Sur un réseau social : Quel magasin sont ouvert cette après midi ?
Une certaine logique...

Répondre