Fautes de français et anglicismes sur le forum

Informations générales sur l’usage et le but de ce forum
Répondre
Avatar de l’utilisateur
Jacques
Messages : 14475
Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum

Fautes de français et anglicismes sur le forum

Message par Jacques » mar. 02 janv. 2007, 9:54

Depuis la création de ce forum, nous recevons de temps à autre des remarques sur des fautes de français ou des anglicismes relevés soit dans l'affichage du site, soit dans des messages automatiques envoyés du serveur.
Remarques non contestables dans leur bien-fondé, mais si certaines sont présentées courtoisement, un grand nombre sont inspirées par une intention perverse. Des personnes vont jusqu'à s'inscrire sans intention de participer à nos échanges, mais dans le seul but de pouvoir formuler leurs reproches. Je me souviens, entre autres, des persiflages d'une avocate qui, dès validation de son inscription, s'en était donné à cœur joie sur le sujet, puis a disparu à jamais.
D'autres m'atteignent par l'intermédiaire de l'association Défense de la langue française, qui a eu l'obligeance de mettre sur sa page d'accueil un lien vers le forum. Ceux-là n'épargnent pas les sarcasmes, et j'ai gardé le souvenir de l'un d'eux qui écrivait : « Quand on prétend défendre le français, on commence par balayer devant sa porte ».
Claude, Marco et moi sommes totalement ignorants des procédés techniques mis en œuvre. Quelqu'un que nous appelons l'administrateur technique a eu la gentillesse de construire le forum, et continue à en assurer la maintenance, le bon fonctionnement. Grâce lui en soit rendue. Autant que nous sachions, il utilise les ressources logicielles de l'hébergeur, qui met à sa disposition un programme multilingue. Ce logiciel doit être accepté en l'état, et il n'a pas la possibilité de faire corriger les erreurs de langage.
Comme l'a dit Claude : « La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a », et nous offrons ce que nous avons. Nous eussions aimé bénéficier d'une gestion linguistique parfaite, mais devons nous résigner en comptant sur la compréhension bienveillante de tout le monde.
Dernière modification par Jacques le dim. 07 avr. 2013, 11:04, modifié 2 fois.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).

Avatar de l’utilisateur
Jacques
Messages : 14475
Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum

Message par Jacques » lun. 21 mars 2011, 9:55

Nous avons voulu en avoir le cœur net. J'ai joué le rôle d'un petit jeune homme innocent, qui découvre cet aréopage où s'exprime l'élite de l'amateurisme francophone européen, avec ses administrateurs sympathiques, ses membres si affables et sa modératrice qui est un peu la nounou de tout le monde, enjouée et prompte à ranimer la flamme vacillante du forum qui s'assoupit.
Alors je me suis inscrit en béotien. Message reçu :

Hello aymon,

Votre compte sur "Français notre belle langue" vient d'être activé; vous pouvez vous connecter en utilisant vos nom d'utilisateur et mot de passe que vous avez reçu dans un précédent e-mail.

Critiques :
– usage de guillemets droits ;
– espace manquant avant le point-virgule ;
– emploi de l'anglicisme e-mail ;
– faute d'accord à reçu.
Cette dernière est la plus grave. Le reste, ce ne sont que péchés véniels qui ne portent pas préjudice à l'image du meilleur forum de la Toile.
L'interpellation de tête par l'anglicisme hello ! est certes familière, mais ne vaut pas, en tant que délit mineur, que l'on fouette un chat. Minou tu peux vaquer sans crainte à ta chasse aux rongeurs ! Le knout c'est pour les méchants.
Vouloir obtenir de l'hébergeur, par l'intermédiaire de l'administrateur technique, la correction des anomalies, c'est le parcours du combattant, la quadrature du cercle vicieux, le marathon de l'impossible. Et à l'impossible nul n'est tenu.
La seule voie salutaire est qu'une fois de plus les deux administrateurs esclaves Claude et Jacques, prêts à tous les sacrifices pour satisfaire la pratique, se coltinent une corvée supplémentaire en court-circuitant les messages mal fagotés et en envoyant eux-mêmes le texte d'accueil aux nouveaux inscrits.

FERMEZ LE BAN

Le message envoyé aux nouveaux inscrits se présentera désormais ainsi :

Bonjour [pseudo],

Votre inscription sur le forum « Français notre belle langue » vient d'être validée par un administrateur.

Vous pouvez vous connecter en utilisant les nom d'utilisateur et mot de passe que vous avez choisis.

Bienvenue parmi les membres du forum.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).

Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 7770
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude » ven. 04 mai 2012, 8:51

Jacques a écrit :[...] Pour ce qui est du mot de passe, il est déterminé par la personne qui s'inscrit, et nous ne le connaissons pas ; c'est logique, c'est une donnée confidentielle qui ne doit être connue que de l'utilisateur.
TSOS (et tous les autres cotélépapoteurs), ne vous inquiétez pas pour le cas où vous oublieriez votre mot de passe ; les GA* sont là pour vous sortir de ce mauvais pas bien qu'ils ignorent votre sésame ; il vous suffit de nous le signaler par votre messagerie traditionnelle à l'une des deux adresses suivantes : francaisnotrebellelangue@orange.fr et forum.achyra@free.fr

*gentils administrateurs :lol:

Répondre