Thriller

Répondre
Didier Pautard
Messages : 75
Inscription : lun. 13 avr. 2020, 11:38

Thriller

Message par Didier Pautard »

Bonjour à toutes et à tous,

Comment traduire cet anglicisme, particulièrement difficile à prononcer (problème phonologique) ? L'Académie française ne donne curieusement aucune recommandation, et je ne trouve rien dans FranceTerme non plus.
jarnicoton
Messages : 891
Inscription : mar. 11 sept. 2012, 9:16

Re: Thriller

Message par jarnicoton »

Comment traduire ? C'est là qu'éclate tout l'intérêt en français de la concision anglaise !
:arrow:
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 8367
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Thriller

Message par Claude »

Le thriller est un genre artistique utilisant le suspense ou la tension narrative pour provoquer chez le lecteur ou le spectateur une excitation ou une appréhension et le tenir en haleine jusqu'au dénouement de l'intrigue.
Trouver un nom unique pour exprimer tout cela, Napoléon avait tort, « impossible » existe bel et bien en français. :d
Et moi qui ai cru longtemps qu'il ne s'agissait que de films policiers...
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Leclerc92
Messages : 2945
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Thriller

Message par Leclerc92 »

Il me semble qu'avant que "thriller" devienne à la mode en français et soit prononcé "srilère" ou "srileur" que les Britanniques ne pourraient reconnaître, on parlait d'un film/livre à suspense, ce qui était un autre anglicisme, d'ailleurs, mais mieux acclimaté.
Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1304
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Re: Thriller

Message par Yeva Agetuya »

Un film à frissons ? Un frissonnant ?
Didier Pautard
Messages : 75
Inscription : lun. 13 avr. 2020, 11:38

Re: Thriller

Message par Didier Pautard »

Leclerc92 a écrit : ven. 14 mai 2021, 8:33 Il me semble qu'avant que "thriller" devienne à la mode en français et soit prononcé "srilère" ou "srileur" que les Britanniques ne pourraient reconnaître, on parlait d'un film/livre à suspense, ce qui était un autre anglicisme, d'ailleurs, mais mieux acclimaté.
Il est possible de franciser suspense en suspens.
Leclerc92
Messages : 2945
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Thriller

Message par Leclerc92 »

Oui, théoriquement. Mais des habitudes vieilles de plus d'un demi-siècle sont difficiles à modifier.
Didier Pautard
Messages : 75
Inscription : lun. 13 avr. 2020, 11:38

Re: Thriller

Message par Didier Pautard »

Le Grand dictionnaire terminologique de l'OQLF propose "film à sensations" (dans le cas d'un film).
Leclerc92
Messages : 2945
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Thriller

Message par Leclerc92 »

À ne pas confondre avec un film sensationnel !
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 8367
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Thriller

Message par Claude »

Ajoutons une touche musicale puisque nous sommes en fin de semaine.
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Didier Pautard
Messages : 75
Inscription : lun. 13 avr. 2020, 11:38

Re: Thriller

Message par Didier Pautard »

Est-ce cette chanson qui a popularisé le mot thriller en français ?
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 8367
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Thriller

Message par Claude »

Je l'ignore mais en ce qui me concerne il n'y a pas une page du programme de télévision qui échappe à ce nom.
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Répondre