Basé sur

Didier Pautard
Messages : 77
Inscription : lun. 13 avr. 2020, 11:38

Basé sur

Message par Didier Pautard »

Bonjour,
L'Académie française proscrit l'usage de "basé sur" :
https://www.academie-francaise.fr/dire- ... Rechercher

L'expression est pourtant entrée dans le langage courant.
Il est vrai que dans dans certains cas, "basé sur" ne semble pas le bienvenu comme dans : le film est basé sur le roman... (est inspiré du roman, est adapté du roman).

Qu'en pensez-vous ?
Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1331
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Re: Basé sur

Message par Yeva Agetuya »

Bonsoir.

Je veux bien qu'un film soit tiré d'un roman mais je trouve que, dans les exemples donnés, l'Académie chipote.
Leclerc92
Messages : 3014
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Basé sur

Message par Leclerc92 »

Cela fait partie des recommandations faites par les chroniqueurs de langue depuis des lustres, souvent reprises dans les articles de la presse populaire qui va jusqu'à parler de grosse faute (par exemple ici). Mais l'usage courant a entériné la forme "basé sur", et beaucoup de bons écrivains n'ont pas craint d'utiliser cette expression. Je vois mal qu'on puisse revenir en arrière.
Voir une intéressante discussion sur le sujet :
https://www.etudes-litteraires.com/foru ... ser-fonder
Naturellement, nous sommes ici dans notre rôle en rappelant l'usage recommandé, comme l'a fait notre chère Perkele ici même.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8615
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Basé sur

Message par Perkele »

Un régiment est basé quelque part, un raisonnement est fondé sur quelque chose.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Répondre