Design

ysengrin
Messages : 355
Inscription : ven. 30 juil. 2021, 13:20
Localisation : Chez moi

Design

Message par ysengrin »

Entendu dans l'émission La Maison France 5 : "....l'oeuvre d'une jeune designeuse (dizahigneuse)".

C'est bien beau de vouloir adopter des mots anglais, mais contrairement aux français ils n'ont pas de genre, "designer" est à la fois féminin et masculin.
Les franciser et les féminiser n'est pas toujours une réussite.

Dans ce cas, pourquoi ne pas parler simplement de "styliste" ?
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8902
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Design

Message par Perkele »

Je m'étonne que l'auteur n'ait pas employé designeure
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
ysengrin
Messages : 355
Inscription : ven. 30 juil. 2021, 13:20
Localisation : Chez moi

Re: Design

Message par ysengrin »

Perkele a écrit : sam. 25 sept. 2021, 15:51 Je m'étonne que l'auteur n'ait pas employé designeure
Je crois que c'est encore plus laid que designeuse prononcé à l'anglaise.
Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1367
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Re: Design

Message par Yeva Agetuya »

In art, "a drawing, especially an outline," 1630s. The artistic sense was taken into French as dessin from Italian disegno, from disegnare "to mark out," from Latin designare "mark out, devise, choose, designate, appoint" (which is also ultimately the source of the English verb), from de "out" (see de-) + signare "to mark," from signum "identifying mark, sign" (see sign (n.)).

https://www.etymonline.com/search?q=design

Il faut donc pour franciser le terme revenir à l'italien. Ce qui nous donne disègne et disègneuse.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8902
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Design

Message par Perkele »

Le È ne deviendrait-il pas É lorsque les syllabes suivantes ne sont pas muettes, comme dans évêque / évêché ?

Cependant, je crois que notre STYLISTE (Artiste qui se distingue par une certaine recherche formelle dans la présentation de ses œuvres) conviendrait, si ce n'est qu'il s'est plutôt spécialisé dans la création de vêtements.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
ysengrin
Messages : 355
Inscription : ven. 30 juil. 2021, 13:20
Localisation : Chez moi

Re: Design

Message par ysengrin »

Je ne vois pas pourquoi "styliste" devrait être réservé à la création de vêtements.
Si je ressors mon Grand Robert il me dit bien que ce mot est l'équivalent du "designer" anglais.
Avatar de l’utilisateur
Bernard_M
Messages : 1186
Inscription : sam. 07 févr. 2009, 10:24
Contact :

Re: Design

Message par Bernard_M »

ysengrin a écrit : lun. 27 sept. 2021, 8:39 Je ne vois pas pourquoi "styliste" devrait être réservé à la création de vêtements.
Si je ressors mon Grand Robert il me dit bien que ce mot est l'équivalent du "designer" anglais.
C'est aussi ce que dit FranceTerme
Répondre