Best of

Didier Pautard
Messages : 100
Inscription : lun. 13 avr. 2020, 11:38

Best of

Message par Didier Pautard »

Bonjour,

J'ai fait remarquer par courriel à un animateur d'une station de radio spécialisée dans la musique classique qu'il était préférable d'employer le mot « florilège » plutôt que « Best of », qui fait un peu McDonald's. Il a eu l'amabilité d'en tenir compte et de me remercier à l'antenne de lui avoir soufflé le mot qu'il cherchait depuis cinq jours ! Procédé mnémotechnique : florilège rime avec solfège.
Comme quoi, avec un peu de bonne volonté, on finit toujours par y arriver.
ysengrin
Messages : 424
Inscription : ven. 30 juil. 2021, 13:20
Localisation : Chez moi

Re: Best of

Message par ysengrin »

Et "florilège" est tellement plus joli que "best of" ! :wink:
Leclerc92
Messages : 3362
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Best of

Message par Leclerc92 »

Et il a son parallèle grec exact : l'anthologie.
Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 4290
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Re: Best of

Message par Jacques-André-Albert »

Florilège et anthologie ont quand même plus d'allure !
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9091
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Best of

Message par Claude »

Sans aucun doute.
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9176
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Best of

Message par Perkele »

Bravo !
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
angeloï
Messages : 469
Inscription : jeu. 19 juil. 2007, 8:35

Re: Best of

Message par angeloï »

Pour ceux que les réminiscences antiques ou autres mots de choix
Dans la veine de "florilège" ou "anthologie" feraient chauvir des oreilles
Craignant l'air savant ou distingué en leur Béotie jamais en sommeil
(Paraître savant ou distingué les mettrait aux abois ? Par ma muse, j'en reste sans voix !)
Je suggère de dire en vraie simplicité, non insipide mais inspirée
"Voici nos meilleurs morceaux pour vos ouïes bétonnées!"
Pour ne pas dire nos oratorios ou concertos "premier choix"
On croira s'offrir une entrecôte au comptoir de Jo, le boucher
En mordant dans une belle pièce de Jean-Philippe ou de Giuseppe
La démocratie flattée à l"encolure, l'anglais bouté hors des haras
Comment mieux mériter le nom de radio-culture sans falbalas ?
Dernière modification par angeloï le mer. 09 févr. 2022, 6:54, modifié 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9091
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Best of

Message par Claude »

angeloï a écrit : mer. 09 févr. 2022, 2:31 [...]
Dans la veine de "florilège" ou "anthologie" feraient chauvir des oreilles
[...]
Pour ceux qui comme moi l'ignoraient :
Le verbe chauvir est aujourd'hui complètement désuet et utilisé seulement dans cette locution : chauvir de l'oreille, chauvir des oreilles, dresser les oreilles, en parlant des animaux qui ont les oreilles longues et pointues, tels que les ânes et les mulets.
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Avatar de l’utilisateur
angeloï
Messages : 469
Inscription : jeu. 19 juil. 2007, 8:35

Re: Best of

Message par angeloï »

J'ai rencontré la semaine dernière ce verbe rare dans les Mémoires d'outre-tombe de Chateaubriand. Il parle d'une monture capricieuse qui lui avait été donnée lors d'une chasse avec le bon roi Louis le seizième. Le Trésor de la langue française donne une citation de Claudel pour l'illustrer. Dans l'emploi figuré, il semble être l'équivalent de se rebiffer ou renâcler; bref, faire montre d'impatience, de méfiance, voire de colère.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9091
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Best of

Message par Claude »

Complément d'information : voici ce que dit Littré :
D'après le Littré, Rabelais dit chauver ou chouer ; ce qui rend très probable que chauvir, chauver ou chouer viennent de chowe ou choe, l'ancien nom de la chouette, et désignent ce mouvement des plumes, particulier à la chouette quand elle dresse ses oreilles.
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Avatar de l’utilisateur
angeloï
Messages : 469
Inscription : jeu. 19 juil. 2007, 8:35

Re: Best of

Message par angeloï »

Claude a écrit : mer. 09 févr. 2022, 8:06 Complément d'information : voici ce que dit Littré :
D'après le Littré, Rabelais dit chauver ou chouer ; ce qui rend très probable que chauvir, chauver ou chouer viennent de chowe ou choe, l'ancien nom de la chouette, et désignent ce mouvement des plumes, particulier à la chouette quand elle dresse ses oreilles.
Un régal de connaissances sur notre belle langue et ses perles de mots.
Lowleackted
Messages : 3
Inscription : jeu. 24 févr. 2022, 14:30

Re: Best of

Message par Lowleackted »

Cette remarque est extrêmement pertinente ! Bravo pour votre internvention.
Leclerc92
Messages : 3362
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Best of

Message par Leclerc92 »

Jacques-André-Albert a écrit : sam. 08 janv. 2022, 11:10 Florilège et anthologie ont quand même plus d'allure !
Peut-on y ajouter le plus rare spicilège ?
https://www.larousse.fr/dictionnaires/f ... A8ge/74201
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9176
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Best of

Message par Perkele »

Avec joie !
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9091
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Re: Best of

Message par Claude »

Pensez-vous qu'un jour vous le placerez dans une conversation ? :d
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Répondre