Citroën : marque anglaise ou américaine ?

[Manni-Gédéon]

Il y a quelque temps, j'ai reçu dans ma boîte aux lettres une revue de Citroën intitulée NEWS.
La nouvelle Citroën C4 : positive power. (Positivement explosive ? )
En bas de page, on a même droit à : creative technologie.
Notez bien que ce n'est ni technologie créative, ni creative technology.
Super cool, la pub ! Au fait, Citroën, c'est anglais ou américain ?

[TSOS]

Power, c'est la puissance...

[Manni-Gédéon]

Le C4, c'est de l'explosif, il me semble...

[TSOS]

Ah oui! Bien sûr, évidemment, où avais-je la tête!
J'étais passé à côté du C4 car pensais que vous vous aviez porté votre concentration sur "positive power" uniquement et tenté de traduire uniquement cette appellation...

[gerhec]

Il y a quelque temps, j'ai reçu dans ma boîte aux lettres une revue de Citroën intitulée NEWS.
La nouvelle Citroën C4 : positive power. (Positivement explosive ? )
En bas de page, on a même droit à : creative technologie.
Notez bien que ce n'est ni technologie créative, ni creative technology.
Super cool, la pub ! Au fait, Citroën, c'est anglais ou américain ?

Citroën est bien français puisqu'il appartient au groupe PSA
Peugeot SA (famille, etat et Chinois ayant chacun 14% du capital)

En fait, Peugeot, Talbot, Citroën puis DS ont partagé leurs usines et ce sont les mêmes bases pour toutes ces marques.
Le service course s'appelle maintenant Peugeot Motorsport: il regroupe Peugeot Sport, Citroën Racing et DS performance ...
A suivre....pour la pub ..en anglais?

[André (G., R.)]

Dans un véhicule que je possède, de cette marque, les inscriptions du tableau de bord sont en anglais : j'ai collé dessus des étiquettes avec « TÉL. », « CONFIG. », « INFOS CIRCUL. » et « MUSIQUE ».
Protestons sans relâche contre l'anglomanie.

[gerhec]

Oui! Vous avez bien raison!

Publicité auto
Ce n’est pas scientifique mais j’ai regardé des magazines papiers sur une trentaine d’années en France.
Il n’ y a pas autant de publicités auto que je pensais :
c’est surtout à la radio et à la télé et au moment du salon

Sur 35 marques
3 marques françaises [PSA] sur 4 ont un slogan en anglais
12 marque etrangères ont un slogan en anglais contre 12 en français
7 marques n’en ont aucun !

Un passionné d'automobiles!

[gerhec]

Deux marques allemandes ont abandonné leur slogan suffisant :
« das Auto » et « Deutsche Qualität » et ne l'ont pas remplacé.
Une autre marque allemande s'exprime dans sa langue
« Vorsprung durch Technik » traduit sur l’affiche par « L'avance par la technologie »