Echantillon de néo-français

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8898
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Echantillon de néo-français

Message par Perkele »

abgech a écrit : dim. 08 nov. 2020, 18:30 Perkele, pourriez-vous me faire une traduction en français ? :d
Croyez-vous que ce soit vraiment utile ?
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8898
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Echantillon de néo-français

Message par Perkele »

Leclerc92 a écrit : lun. 09 nov. 2020, 9:23 J'apprends ce joli mot d'anthropogogie qui à mon avis serait plus correctement antropagogie, comme cela a parfois été proposé, puisque le second élément formant vient du grec ago αγω «conduire».
Dans le milieu de la formation pour adultes, c'est (à tort selon moi) "andragogie" qui est utilisé. Et les gens de ce milieu en sont très fiers.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Leclerc92
Messages : 3088
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Echantillon de néo-français

Message par Leclerc92 »

Andragogie semble moins approprié pour les raisons bien expliquées dans le lien Wikipedia donné plus haut mais en revanche il est bien construit, avec le "a" de "agogie", comme dans pédagogie.
jarnicoton
Messages : 935
Inscription : mar. 11 sept. 2012, 9:16

Re: Echantillon de néo-français

Message par jarnicoton »

C'est comme les vieillards kidnappés.
Leclerc92
Messages : 3088
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Echantillon de néo-français

Message par Leclerc92 »

Il est connu que les vieillards retombent en enfance.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8898
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Echantillon de néo-français

Message par Perkele »

L'Académie française a donné un avis sur l'emploi de présentiel et distanciel. Elle leur préfère nettement "en présence" et "à distance".

https://www.academie-francaise.fr/othilie-p-c-autriche
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Leclerc92
Messages : 3088
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Echantillon de néo-français

Message par Leclerc92 »

L'Académie fait preuve de bon sens et "à distance" et "en présence" me semblent aussi préférables.
Ils se substituent bien à "en présentiel" et "en distanciel" quand on mentionne les cours ou l'enseignement. En revanche, il faut ruser un peu pour remplacer présentiel et distanciel utilisés seuls :
Les professeurs ont dû s'habituer au distanciel.
Je préfère le présentiel au distanciel.

Cette dernière phrase est plus difficile à contourner si le contexte ne dit pas s'il s'agit d'enseignement ou de travail.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8898
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Echantillon de néo-français

Message par Perkele »

Effectivement, il faut allonger "à l'enseignement à distance", par exemple.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
jarnicoton
Messages : 935
Inscription : mar. 11 sept. 2012, 9:16

Re: Echantillon de néo-français

Message par jarnicoton »

télé-enseignement
plus long à dire que distanciel
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8898
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Echantillon de néo-français

Message par Perkele »

Et pourquoi pas "en ligne" ? Parce qu'en fait c'est en cela que ça consiste ; par la poste, c'est fini.

Et "en face" pour présentiel.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1367
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Re: Echantillon de néo-français

Message par Yeva Agetuya »

Leclerc92 a écrit : lun. 09 nov. 2020, 13:00 Andragogie semble moins approprié pour les raisons bien expliquées dans le lien Wikipedia donné plus haut mais en revanche il est bien construit, avec le "a" de "agogie", comme dans pédagogie.
Acmagogie ? (de akmaios, adulte)
Répondre