Mobil home

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 28 mai 2012, 7:28

Je l'avais trouvé sur un site Internet, mais la proposition de JR « maison déplaçable » est intéressante. Habitation me paraît toutefois plus approprié que maison. En définitive, le terme résidence mobile trouvé par Desiderius pourrait bien être ma réponse. Je l'ai d'ailleurs suggéré plus haut.

Message par **Perkele** » lun. 28 mai 2012, 8:04

Jacques a écrit :Home d'enfants devrait pouvoir se remplacer facilement par garderie.

Ce que leurs fondateurs appellent "home d'enfants" sont des centres de vacances pour enfants (plus chic qu'une colo).

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 28 mai 2012, 8:06

Je n'étais pas au courant, mais on sent le snobisme derrière ce terme.

Message par **Perkele** » lun. 28 mai 2012, 8:17

Il est vrai que je ne l'ai plus entendu depuis longtemps. Serait-ce en train de se démoder ?

Message par **Claude** » lun. 28 mai 2012, 8:43

Le home cinema, lui, ne semble pas démodé.
Je suppose que les deux termes sont anglais en raison de l'absence d'accentuation sur le E de cinéma.

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 28 mai 2012, 8:49

Oui, mais cinema est probablement une importation en anglais du mot français. Les nombreux mots français qu'on trouve en anglais viennent généralement de la période où Guillaume le conquérant, duc de Normandie, était roi d'Angleterre. Mais, bien que n'étant pas très ferré en histoire, je crois savoir que le cinématographe n'existait pas à son époque. Ce sont des emprunts faits dans le domaine des sciences ou de la technique, où les noms des inventions prennent une portée quasi internationale partie de leur pays d'origine.
Les Anglais ont toutefois créé le mot movies.

Message par **Claude** » lun. 28 mai 2012, 9:20

Sacré Guillaume, va !
Le tout est de savoir si les Anglais emploient le plus souvent movie ou cinema ; peut-être selon le contexte.

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 28 mai 2012, 9:23

Autant que j'aie pu m'en rendre compte, cinema est le moins employé. Ou, mais je ne veux pas trop m'avancer, dans le sens très général de l'industrie cinématographique.
Marco nous en dira peut-être davantage.

Brazilian dude · Message par **Brazilian dude** » lun. 28 mai 2012, 9:27

Les Anglais ont toutefois créé le mot movies.

Ce sont surtout les Américains qui disent movie(s).

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 28 mai 2012, 9:52

J'avais appris le mot movies au lycée, à une époque où le vocabulaire américain n'avait pas atteint l'Europe. Il est vrai que le professeur nous apprenait de temps à autre à distinguer le vocabulaire anglais de l'américain.
Donc c'est surtout un mot américain. Mais alors, les Britanniques disent-ils plutôt pictures ?

Brazilian dude · Message par **Brazilian dude** » lun. 28 mai 2012, 10:09

Je n'ai pas beaucoup de contact avec les Britanniques, mais les termes pictures et films me semblent corrects.

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 28 mai 2012, 10:19

D'accord, merci.

Message par **Perkele** » lun. 28 mai 2012, 10:31

Souvenez-vous des biopics.

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 28 mai 2012, 10:39

Perkele a écrit :Souvenez-vous des biopics.

...et du vase de Soissons.

Message par **Perkele** » lun. 28 mai 2012, 12:10

Zut ! Je n'ai pas ma francisque sur moi !