After Work

phsuatton

After Work

Message par phsuatton » dim. 13 janv. 2013, 19:09

Bonsoir,
After Work est un mot anglais (et probablement un concept) de plus à la mode. Je viens de recevoir une invitation des Alumni (sic) :oops: de mon ancienne école à un After Work.
J'ai compris que c'est une réunion hors du bureau, dans un bar, au cours duquel on échange autrement qu'avec Power Point.
En franchouillard, on dirait peut-être apéro dînatoire, ou plus correctement apéritif dînatoire.
Quelqu'un aurait-il d'autres équivalents à proposer ?

Sinon, je vais voir comment ils font au Québec ! :D

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8043
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele » dim. 13 janv. 2013, 20:24

Un 5 à 7 :wink:
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

phsuatton

Message par phsuatton » dim. 13 janv. 2013, 21:51

Pas mal, même si cela a un petit air coquin politiquement incorrect par les temps qui courent.
Mais j'ai un petit problème avec une invitation à un 5 à 7 à 18h.
Cela me rappelle le "five o'clock à toute heure" du salon de thé de Pierre Dac.

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8043
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: After Work

Message par Perkele » lun. 14 janv. 2013, 7:54

phsuatton a écrit : En franchouillard, on dirait peut-être apéro dînatoire, ou plus correctement apéritif dînatoire.
"Dînatoire" ne va pas très bien avec "franchouillard" qui a des relents plutôt vulgaires.

Un apéritif dînatoire est quelque chose de formel, d'élégant qui accompagne les conférences par exemple.

Vous avez raison, il nous manque un mot. Pourtant nos grands-pères passaient quelques fois au bistrot en sortant du travail.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

DrAg0r
Messages : 28
Inscription : lun. 29 oct. 2012, 10:18
Localisation : Lugdunum

Message par DrAg0r » mar. 15 janv. 2013, 13:30

C'est une habitude très courante en Irlande, où il est même mal vu de ne pas y participer, d'après une amie ayant séjourné à Dublin.

Mais dans le cas de phsuatton le terme est inapproprié selon l'usage irlandais, en effet After Work désigne le moment où les salariés d'une même entreprise partagent un moment au pub après la journée de travail.

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8043
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele » mar. 15 janv. 2013, 14:18

Je cherche à remonter à une origine pour former un adjectif à associer à collation ou à pause et je ne trouve que :
- postlaborative / postlaboratoire :wink:
- postopératoire
- postofficinale

On peut aussi parler de récréation vespérale, de goûter confraternel, de réjouissances extralaboratoire ou paralaboratoire (sur le modèle extrascolaire / parascolaire).

:D
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Avatar de l’utilisateur
shokin
Messages : 438
Inscription : jeu. 03 janv. 2013, 18:06
Localisation : Suisse
Contact :

Message par shokin » mar. 15 janv. 2013, 15:48

Parfois, les jeunes adeptes de discothèques disent qu'ils vont "à l'after", une fête après la fête... :lol:

Au Québec, on se prend un cinq à sept, comme on peut jaser un bon cinq minutes. On s'entends-tu pour jaser un bon cinq minutes tantôt à soir ?
Nous sommes libres. Wir sind frei. We are free. Somos libres. Siamo liberi.

Hippocampe
Messages : 752
Inscription : dim. 17 avr. 2011, 18:15

Message par Hippocampe » mar. 15 janv. 2013, 16:36

Ne pourrait-on dire une "sortie de bureau"?

Avatar de l’utilisateur
Anne
Messages : 714
Inscription : ven. 23 janv. 2009, 13:41
Localisation : France

Message par Anne » mar. 15 janv. 2013, 16:54

Hippocampe a écrit :Ne pourrait-on dire une "sortie de bureau"?
C'est déjà comme ça qu'on appelle les embouteillages de fin d'après-midi sur le périph' à Paris.

Hippocampe
Messages : 752
Inscription : dim. 17 avr. 2011, 18:15

Message par Hippocampe » mar. 15 janv. 2013, 17:04

Alors quand ça bouche bien, il faudrait sortir des voitures, sortir des bouteilles et faire la fête avec les autres automobilistes sur le périph!

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8043
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele » mar. 15 janv. 2013, 17:43

Un après-boulot ?
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 4083
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Message par Jacques-André-Albert » mar. 15 janv. 2013, 18:16

Pour faire plus court : après-taf.
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)

Hippocampe
Messages : 752
Inscription : dim. 17 avr. 2011, 18:15

Message par Hippocampe » mar. 15 janv. 2013, 18:24

Vous allez adorer: une access prime time partie.

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8043
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele » mar. 15 janv. 2013, 18:48

Jacques-André-Albert a écrit :Pour faire plus court : après-taf.
Postaf ? :wink:
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Avatar de l’utilisateur
JR
Messages : 1301
Inscription : mer. 29 nov. 2006, 16:35
Localisation : Sénart (décédé le 15 mai 2013)
Contact :

Message par JR » mar. 15 janv. 2013, 18:58

Les rugbymen parlent de troisième mi-temps. pourquoi pas la neuvième heure.
L’ignorance est mère de tous les maux.
François Rabelais

Répondre