Truster / accumuler

Pautard · Message par **Pautard** » sam. 20 avr. 2013, 19:34

Plutôt que « truster les premières places », pourquoi ne pas dire plutôt « accumuler les premières places » ? Voyez-vous d'autres équivalents pour truster ?

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 20 avr. 2013, 22:05

Encore faudrait-il savoir à quoi correspond cet emploi.

Message par **Klausinski** » dim. 21 avr. 2013, 18:03

Jacques a raison, il faudrait que l'on ait le contexte, mais je crois avoir entendu cette expression dans le sens de s'accaparer les premières places, tout faire pour ne pas laisser aux autres la chance de les occuper. Est-ce cela ?

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » dim. 21 avr. 2013, 20:40

Pautard fait probablement allusion à une situation comme celle d’une équipe cycliste dont les représentants occupent par exemple neuf des dix premières places du classement général : ils monopolisent les premières places, ils les occupent sans partage, ou presque.

Hippocampe · Message par **Hippocampe** » dim. 21 avr. 2013, 21:44

Quand c'est le résultat d'une action, on peut dire 's'emparer des premières places'.

On peut aussi dire accaparer.

Hippocampe · Message par **Hippocampe** » dim. 21 avr. 2013, 21:56

Je trouve que votre 'accaparer' est le meilleur mot pour truster proprement. Bravo.

Cheers.

Pautard · Message par **Pautard** » lun. 22 avr. 2013, 21:04

Le contexte est celui d'une compétition sportive. Je n'avais pas pensé à « accaparer », et en effet je trouve que c'est une excellente traduction. Merci.