Pour le plaisir : comment dire "@" à l'étranger ?

[Hippocampe]

http://www.arobase.org/culture/arobase.htm

Comment dit-on arobase dans le monde ?

Seuls le français (arobase), l'espagnol et le portugais (arroba) ont un nom original pour le signe @.

L'anglais se contente du basique at sign ou commercial at.

Les autres langues sont beaucoup plus imagées, se partageant entre les animaux et les patisseries.

• Allemand : Klammeraffe (queue de singe)
• Néerlandais : apestaart (queue de singe)
• Finlandais : apinanhäntä (queue de singe), kissanhäntä (queue de chat) ou miukumauku (signe du miaou)
• Danois : snabel a (le a avec une trompe d'éléphant)
• Hongrois : kukac (ver de terre)
• Italien : chiocciolina ou chiocciola (escargot)
• Polonais : malpa (singe)
• Russe : sabatchka (petit chien)
• Grec : papaki (caneton)
• Esperanto : heliko (escargot)
• Suédois : kanelbullar ou kanelbulle (brioche à la cannelle)
• Hébreu : strudel
• Slovaque : zavinác (rollmop)

[Jacques]

Vous avez fait une sacrée découverte. Vous dites « en hébreu strudel », mais ce mot est allemand et le Strudel est une pâtisserie. Donc l'hébreu l'aurait emprunté au yiddish qui à la base est issu de l'allemand.

[Hippocampe]

Les amateurs d'histoires de mots écouteront avec surprise et plaisir la conférence située
http://www.arobase.org/culture/arobase-histoire.htm
Lire le texte précédent la vidéo est également intéressant.
Nous utilisons couramment cette queue de singe sans se rendre compte que c'est un riche sujet de réflexion.

[Perkele]

Il est vrai que nous aurions pu l'appeler "pain aux raisins" ou "colimaçon".

Je crois que je vais adopter le dernier dans ma sphère privée.

[André (G., R.)]

Très intéressante, votre liste, Hippocampe. Permettez-moi d’y apporter une correction et une précision.
L’allemand « Klammeraffe » ne veut pas dire « queue de singe », mais « atèle ». Le déterminant précède le déterminé dans les noms composés : un « Klammeraffe » est d’abord un « Affe » (un singe), sa particularité est la « Klammer » (la pince, l’agrafe, le crochet), on a donc à faire, mot à mot, au « singe à crochet ». La « queue de singe » se dit « der Affenschwanz » (cf. « apenstaart » en néerlandais) et ce mot s’emploie à peu près à égalité avec « Klammeraffe » pour désigner l’arobase dans un registre légèrement familier.
Les deux termes les plus utilisés pour l’arobase sont « das At-Zeichen » (« At » prononcé à l’anglaise) et « das Ad-Zeichen » (« Ad » prononcé à la française), « das Zeichen » signifiant « le signe ». Quand on lit une adresse informatique, on dit simplement « at » (à l’anglaise).
Je découvre que « snabel » veut dire « trompe » (d’éléphant) en danois : il est apparenté au « bec » de l’allemand (der Schnabel).

[Perkele]

Vous me faites penser que la grand-mère de mon mari traitait volontiers d'affengesicht les personnes qui ne lui convenaient pas. :D

[André (G., R.)]

Cela ne se passait probablement pas en Bretagne !

[Perkele]

Cela ne se passait probablement pas en Bretagne !

Au Luxembourg.

[Jacques-André-Albert]

En Bretagne, on aurait dit « fri marmous ! », parmi un grand nombre d'amabilités possibles.

[Brazilian dude]

C'est zavináč, prononcé zavinátch, en slovaque (et en tchèque), pas zavinác, prononcé zavináts.

C'est correctement apenstaart en holandais, bien que l'on voie souvent l'écriture apestaart, parce que le n est souvent omis de la prononciation au milieu des mots.

C'est małpa en polonais, prononcé maoupa, pas malpa, prononcé malpa.

Kanelbullar est simplement le pluriel de kanelbulle en suédois.

[Manni-Gédéon]

Je découvre que « snabel » veut dire « trompe » (d’éléphant) en danois : il est apparenté au « bec » de l’allemand (der Schnabel).

Schnabel ? Celui-ci ?

Je n'ai pas pu m'en empêcher...

[Jacques-André-Albert]

Il ne jouait même pas de la flûte à bec ?

[Manni-Gédéon]

Peut-être comme deuxième instrument... à la maison.
Nous ne le saurons jamais.