Binge drinking

[Jacques-André-Albert]

Vient de paraître au Journal officiel l'équivalent français de ce terme désignant le fait de boire de l'alcool rapidement et en grande quantité pour arriver à l'ivresse en un temps très bref : « beuverie express » est l'expression retenue.
(je ne savais pas que le Journal officiel publiait aussi la francisation des termes étrangers)

[André (G., R.)]

La recherche d'ivresse rapide est assez connue, mais j'ignorais l'emploi de "Binge drinkng" pour la désigner. Cet anglicisme est-il-très répandu ?

[Jacques]

Je crois l'avoir déjà entendu, mais je ne m'efforcerai pas de le retenir. Je pense que beuverie express est assez bien trouvé.

[Claude]

Quelle honte ! La semaine commence bien avec une beuverie express.

[Jacques]

Quelle honte ! La semaine commence bien avec une beuverie express.

Je connais bien quelqu'un qui va en Alsace pour boire du rosé de Provence !

[Claude]

[Islwyn]

Et si on allait faire la noce ?

[jarnicoton]

Je dirais même que cette notion de beuverie express me paraît à peine justifier une expression spéciale !
C'est affaire de journalistes. Le premier parle d'une notion inventée chez les anglophones ; le second lui attribue assez d'importance pour la "translater"...
Voilà qui me rappelle une intervention amusante entendue à la radio. C'était à peu près : "Ma fille qui revient d'Amérique a trouvé là-bas un truc qui se fait pour ne pas grossir : on s'empiffre, et ensuite on va se faire vomir avant de continuer à s'empiffrer..."
Mince ! Les Romains, qui n'étaient certainement pas les premiers à le faire, n'agissaient pas autrement dans leurs orgies. Seulement, quand ça vient d'Amérique, cela prend une bien autre dimension !
A ne pas donner plus d'importance, je crois, que cela n'en vaut.

[Jacques]

Je dirais même que cette notion de beuverie express me paraît à peine justifier une expression spéciale !

Oui, peut-être, mais on cherche toujours un mot ou une expression pour désigner tout phénomène nouveau. Celui-ci est certes peu reluisant, mais il y a malheureusement d'autres pratiques aussi condamnables, comme l'histoire du foulard, « jeu » d'adolescents qui consiste à s'étrangler et à tenir le plus longtemps possible au seuil de la mort. Il y a un nom je crois pour cela aussi.

[shokin]

Pourquoi pas beuverie grande vitesse ? (high speed)

Je connais l'appellation jeu du foulard, mais il semble y en avoir beaucoup d'autres.

C'est le vocabulaire de tous les dangers. Il y a même des jeunes qui pratiquent le vodka eyeballing, l'alcool dans les yeux.