Le massacre continue

Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 4477
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Le massacre continue

Message par Jacques-André-Albert »

La dernière copie conforme des journalistes à partir de l'anglais : Ianoukovitch est poursuivi pour « meurtre de masse ». Vous connaissiez cette expression ? Pas moi, mais elle m'a immédiatement fait penser à l'anglais mass murder, qui signifie massacre, tuerie.
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)
Avatar de l’utilisateur
Jacques
Messages : 14475
Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum

Message par Jacques »

J'ai entendu cela hier aux informations et m'en suis étonné, car cette expression ne paraît pas vraiment convenir en français.
On parle habituellement de crime contre l'humanité.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
Répondre