Mexico et Koweït (ville)

[Jacques]

Ce n'est pas de l'anglais mais du grec ;Eis tam polis (désolé je ne suis pas sur de l'orthographe) , c'est à dire : c'est la ville .
C'est probablement ce qu' a répondu un grec quand un turc lui a posé une question.

C'est instructif et intéressant, mais là n'était pas mon propos. Je voulais dire que la migration orthographique d'Istamboul vers Istanbul semblait être inspirée de l'anglais.

[André (G., R.)]

Réjouissez-vous, Jacques, cherchant depuis notre dernière discussion sur le sujet la forme Istamboul sur la Toile, je n'avais rien obtenu jusqu'à ce que je constate tout récemment que Wikipedia n'ignore pas totalement cette graphie :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Istanbul

[Jacques]

Et qui a dit que Wikipédia n'était pas un site auquel on peut se fier ?

[André (G., R.)]

Nous tous avons eu l'occasion de nous plaindre de certaines erreurs de Wikipédia ! Regardez, si vous voulez bien, la première phrase de l'article : vous y trouverez la confirmation de la justesse de nos regrets !

[Jacques]

Je pense que vous voulez parler de ceci :
la préfecture de la province homonyme, dont elle occupe environ 50 % de sa superficie
Mais, ô surprise ! si on cherche sur Internet avec l'orthographe Istanboul on trouve plusieurs références. Il se pourrait bien d'ailleurs que ce fût la plus logique.

[André (G., R.)]

Je pense que vous voulez parler de ceci :
la préfecture de la province homonyme, dont elle occupe environ 50 % de sa superficie

Tout à fait.

Mais, ô surprise ! si on cherche sur Internet avec l'orthographe Istanboul on trouve plusieurs références. Il se pourrait bien d'ailleurs que ce fût la plus logique.

Probablement. Le M français trouve sa justification dans le B qui le suit, mais ne correspond sans doute à rien en turc.

[Jacques]

La règle classique du M devant m, b, p, je suppose. Et les références sont trop anciennes pour que nous puissions trouver quelque chose dans les livres.

[André (G., R.)]

Je pense que vous voulez parler de ceci :
la préfecture de la province homonyme, dont elle occupe environ 50 % de sa superficie

Je viens de proposer une correction, qui semble avoir été acceptée.

[Jacques]

Je m'en réjouis, car il est toujours déplaisant d'avoir à subir des fautes si grossières.