Greeter

André (G., R.)
Messages : 7437
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Greeter

Message par André (G., R.) »

Pour la présentation d'une émission de télévision, il est écrit dans mon quotidien que l'animatrice « rencontre des riverains comme Rachel, une greeter qui vit dans la " Ville rose " ». Je découvre ce mot dérivé de to greet, saluer, accueillir : il semblerait que ce soit aussi un néologisme en anglais, en tout cas je ne le trouve pas dans mon dictionnaire anglais-français. Les guides locaux occasionnels bénévoles sont-ils condamnés à n'être plus que des greeters ?
http://fr.wikipedia.org/wiki/Greeter
Avatar de l’utilisateur
Islwyn
Messages : 1492
Inscription : sam. 16 févr. 2013, 12:09
Localisation : Royaume-Uni (décédé le 9 mars 2018)

Message par Islwyn »

Greeter est bien un néologisme en anglais, emprunté, faut-il le dire, à l'américain. Il est significatif que les services de relations publiques emploient des personnes dont la seule fonction est d'être poli...
Quantum mutatus ab illo
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9736
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

S'il s'agit de membres d'une association qui se désigne ainsi, il n'y a aucune offense au français.

Si le phénomène devait faire boule de neige au point que cette fonction devienne commune, il faudrait lui trouver un nom approprié : des accompagnateurs, des accueilleurs...
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Répondre