To do list

Message par **Perkele** » mer. 17 juin 2015, 7:53

Nous avons déjà fait allusion à cette expression qui désigne une liste de chose à faire (le plus souvent par un cadre au cours de sa journée)

Je reconnais que "liste de choses à faire" est long et peu musical. N'avons nous vraiment rien en bon français qui puisse remplacer "to do list" qui soit bref et clair pour ceux qui jusque-là trouvent normal d'employer l'anglicisme ?

Koutan · Message par **Koutan** » mer. 17 juin 2015, 8:04

Perkele a écrit :Je reconnais que "liste de choses à faire" est long et peu musical.

Pourquoi pas "Liste à faire" ?

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » mer. 17 juin 2015, 8:17

Programme (du jour) ?
Consigne / Consignes ?
Ordre de service ?
Instructions ?
Liste ?
Directives ?

Dictho · Message par **Dictho** » mer. 17 juin 2015, 8:18

Le plus simple est un listage des activités. Ce mot existe déjà pour un listing ou l'action de lister. Il est facilement compréhensible et indiqué par le Petit Larousse (et le Dictho).

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » mer. 17 juin 2015, 8:22

« Liste » ou « listage », en effet, éventuellement non suivis de « des activités », puisqu'il faut faire court, ne pourraient-ils pas suffire ?

Message par **Perkele** » mer. 17 juin 2015, 13:43

Koutan a écrit :
Perkele a écrit :Je reconnais que "liste de choses à faire" est long et peu musical.
Pourquoi pas "Liste à faire" ?

Parce que ce n'est pas une liste qu'on a à faire, mais des tâches.

Message par **Perkele** » mer. 17 juin 2015, 13:45

André (G., R.) a écrit :Programme (du jour) ?
Consigne / Consignes ?
Ordre de service ?
Instructions ?
Liste ?
Directives ?

Il me semble que 'liste du jour" serait le plus proche de la réalité puisqu'il s'agit d'organisation personnelle et pas d'un emploi du temps imposé.

Message par **Perkele** » mer. 17 juin 2015, 13:48

Pour mon usage personnel, j'intitule ces documents "à faire aujourd'hui"... mais aucun de mes stagiaires ne m'a jamais suivi en ce sens et est resté sur ses "to do lists"...

Anne · Message par **Anne** » mer. 17 juin 2015, 21:56

Perkele a écrit :
Koutan a écrit :
Perkele a écrit :Je reconnais que "liste de choses à faire" est long et peu musical.
Pourquoi pas "Liste à faire" ?
Parce que ce n'est pas une liste qu'on a à faire, mais des tâches.

Comme ça, ça passerait : « Liste "À faire" », puisque c'est l'intitulé qu'on donne généralement à ces listes.

Message par **Perkele** » mer. 17 juin 2015, 21:58

mmmmmmmmmmmmmmmouais...

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » jeu. 18 juin 2015, 13:13

Travaux du jour ?
Le mot liste est éventuellement superflu... si les travaux du jour font l'objet d'une liste.

Message par **Claude** » jeu. 18 juin 2015, 13:34

Pense-bête ne conviendrait-il pas ?

Islwyn · Message par **Islwyn** » jeu. 18 juin 2015, 13:53

Il suffirait de donner une certaine extension au sens d'agenda, littéralement « choses à faire ».

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » jeu. 18 juin 2015, 14:14

Votre idée, Islwyn, me paraît d'autant plus judicieuse qu'elle ne nécessite pas vraiment l'extension dont vous parlez, le mot désignant au sens figuré un « ensemble de choses à traiter dans une période donnée » (Larousse).

Islwyn · Message par **Islwyn** » jeu. 18 juin 2015, 14:28

Ce qui n'est donc pas très loin de l'anglais, où agenda = « ordre du jour » (pour une réunion, etc.).

Français notre belle langue

To do list

To do list

Re: To do list

Re: To do list

Re: To do list