Sécuriser

Islwyn · Message par **Islwyn** » jeu. 03 sept. 2015, 17:41

LeMonde.fr porte aujourd'hui ce titre :
« Nucléaire iranien : Barack Obama sécurise le vote au Sénat »
http://www.lemonde.fr/ameriques/article ... _3222.html

J'ai l'impression que sécuriser ici comporte le sens « s'assurer », « rendre sûr ». S'agit-il d'un anglicisme ?

Message par **Perkele** » jeu. 03 sept. 2015, 18:43

C'est un terme que j'ai rencontré pour la première fois dans le domaine de la psychologie dans un sens proche de "rassurer" ; par exemple "avant de chercher à convaincre une personne, il faut la sécuriser".

Je l'entends de plus en plus dans le domaine matériel "sécuriser une porte, une attache...", emploi qui ne me semble pas très orthodoxe.

Votre exemple est effectivement en dehors des habitudes ; j'aurais employé spontanément "se garantir", il me semble. Et je constate que le titre de l'article a été modifié.

Anglicisme ? c'est vous qui pouvez en juger de par votre bilinguisme.

Islwyn · Message par **Islwyn** » jeu. 03 sept. 2015, 19:31

Perkele a écrit : Et je constate que le titre de l'article a été modifié.

C'est vrai ! Peut-être que les rédacteurs fréquentent ce forum... ?

Message par **Leclerc92** » jeu. 03 sept. 2015, 20:04

C'est possible. Mais l'anglicisme leur avait aussi été signalé directement, sur le compte Twitter du Monde :

Message par **Perkele** » jeu. 03 sept. 2015, 22:22

Il n'empêche que le sujet est intéressant car même en termes psychologiques, le mot me semble être un apport récent.

Ernest de la Coquecigrue

Effectivement, je leur ai posé la question sur Twitter après avoir lu le message d'Islwyn. Le compte des correcteurs du Monde m'a répondu immédiatement, mais, devant m'absenter, je n'ai pas eu le temps de reproduire leur réponse ici.

Je n'avais pas vu non plus que le titre avait été changé.

Message par **Perkele** » ven. 04 sept. 2015, 7:14

Merci Ernest pour cette opération commando rondement menée.

Perkele a écrit :C'est un terme que j'ai rencontré pour la première fois dans le domaine de la psychologie dans un sens proche de "rassurer" ; par exemple "avant de chercher à convaincre une personne, il faut la sécuriser".

Je l'entends de plus en plus dans le domaine matériel "sécuriser une porte, une attache...", emploi qui ne me semble pas très orthodoxe.

Pas très orthodoxe mais étymologiquement et morphologiquement défendable. Sécuriser = rendre sûr (< latin securus). Pourtant, assurer faisait l'affaire : affermir, rendre plus sûr, plus fort. Toujours la manie d'attraper le premier néologisme ou le premier anglicisme venus, pour ne pas paraître ringard...

Message par **Leclerc92** » ven. 04 sept. 2015, 10:38

S'assurer fait l'affaire et évite la confusion avec l'autre acception de "sécuriser les votes", où il s'agit de dire que les votes électroniques sont effectués et décomptés de manière non frauduleuse, bref, en toute sécurité.

Islwyn · Message par **Islwyn** » ven. 04 sept. 2015, 11:03

Je crois finalement que nous avons affaire à un anglicisme. Angl. to secure est assez polysémique : to secure a bulding = sécuriser un bâtiment (en utilisant des moyens de sécurité), tandis que to secure a vote = s'assurer un vote (en obtenant une majorité de voix). D'où sans doute la correction tardive apportée au titre de LeMonde.fr
On voit sur cet exemple combien facilement un sens étranger peut s'insinuer dans un vocable bien implanté.

Message par **Perkele** » ven. 04 sept. 2015, 14:18

Islwyn a écrit :Je crois finalement que nous avons affaire à un anglicisme. Angl. to secure est assez polysémique : to secure a bulding = sécuriser un bâtiment (en utilisant des moyens de sécurité), tandis que to secure a vote = s'assurer un vote (en obtenant une majorité de voix). D'où sans doute la correction tardive apportée au titre de LeMonde.fr
On voit sur cet exemple combien facilement un sens étranger peut s'insinuer dans un vocable bien implanté.

Et semer la confusion.
J'ai beaucoup de mal à me faire comprendre lorsque je parle d'anticiper une fête.

Islwyn · Message par **Islwyn** » ven. 04 sept. 2015, 14:40

Il me semble d'ailleurs que l'emploi de sécuriser dans un contexte autre que psychologique est assez récent.
Voir TLFi :
« B. [Le compl. d'obj. dir. désigne une chose] Rendre plus sûr, plus stable. Sécuriser l'emploi. On a pu lire dans une récente publicité (...) la phrase suivante: Le placement X... sécurise votre capital, comme si cette froide entité du capital avait au fond d'elle-même des sensations, des inquiétudes, voire des angoisses (GIRAUD-PAMART Nouv. 1974).» Le verbe ne figure pas dans mon PR de 1973.